情况下，写
六个小时之后，手指头也会可怕地痉挛，大拇指像是被人踩
样疼）是件多
痛苦
事。这就能解释，为什
们经常在手稿边缘空白处看到缮写员留言，比如：“感谢上帝，很快就要天黑”，或者“啊，要是有杯葡萄美酒该多好啊！”，或是“今天天气很冷，光线又暗，这张羊皮纸不光滑，看不清楚”。这足以证明缮写员工作之辛苦（或者令人腻烦）。就像古老谚语所说，三指握笔，全身干活。而且必有疼痛。
刚才说到韦南齐奥桌子。它跟其他围着八角形天井摆放那些桌子样小，是供搞学问僧侣用，而放在外墙窗户下面桌子比较大，是供绘制插图和抄写僧侣用。另外，韦南齐奥桌旁还有个工作用支架，也许是放从藏书馆借来要查阅和抄写手稿用。桌子底下有个不高小书架，上面堆放着些没有装帧稿页，因为全是用拉丁语写，所以推断那是他最新译稿。字迹很潦草，构不成书页，原本还得交给位缮写员或位装帧员，因此那些文字很难读懂。稿页中间还有几本希腊语书。支架上也放着本希腊语书，前几天韦南齐奥正在翻译。当时还不懂希腊语，可是导师说，那是位名叫路吉阿诺斯[4]人写，讲述个人变驴故事。于是想起来个阿普列乌斯[5]写类似寓言，这类书在当时般是严禁见习僧阅读。
“韦南齐奥怎在翻译这本书呢？”威廉问站在旁贝伦加。
“是米兰位僭主请求修道院翻译。修道院以此来换得对东边些田庄出产葡萄酒优先购买权。”贝伦加用手指指远处，但很快又补充说道，“这并不是说修道院跟俗人做金钱交易，而是委托们做这件事那位米兰僭主，他为从威尼斯国王手里借得这部珍贵手稿，费好大周折，而威尼斯国王又是从拜占廷皇帝那里弄来。旦韦南齐奥译完这部手稿之后，们会抄写两份，份给委托者，份留在藏书馆。”
“那说，你们藏书馆不忌讳收集俗人寓言作品。”威廉说道。
“藏书馆是真理和谬误见证。”此时，从们身后传来个声音。是豪尔赫。这位老人以出人意料方式突然出现，让又次感到惊诧（而在其后日子里，还有更让感到惊诧事情），仿佛们看不见他，他却能看见们。还纳闷儿，个瞎子在缮写室干什呢，后来才明白，豪尔赫是无处不在，他会在这座修道院任何个地方现身。他在缮写室里经常坐在靠壁炉个凳子上，密切注意着这座大厅里所发生切。有次，听到他坐在凳子上大声问道：“谁要上楼去？”他转身对着正要上楼去藏书馆马拉希亚，尽管铺在地上稻草减弱脚步声。僧侣们都很敬重他，他们读到较难理解段落时经常会去向他求教，会为个旁注去询问他，也会请他指点
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
