[12]指德·梅尔特伊侯爵夫人声称专为她和贝勒罗什幽会欢好而准备
那个小公馆（见第十封信）。
[13]由于在以后通信中，找不到可以解开这个谜底答案，
们决定把德·瓦尔蒙先生这封信删掉
。——编者原注
[14]这里瓦尔蒙嘲讽地提醒德·梅尔特伊侯爵夫人在描述他们以往关系时所使用词语，参见第
百三十四封信。
[15]指派人去请神甫和医生。
[16]终傅礼，天主教圣事之，终傅意为终极（指临终时）敷擦圣油，主要是给病势垂危人行施，由神甫用经主教已祝圣橄榄油，敷擦病人五官和四肢，并诵念祈祷经文，意在使病人得到圣宠，减轻他神形两方面痛苦，免除罪过。
获胜后，更进而占据意大利南部城市卡普阿，作为他军队驻扎冬季大本营，他士兵因生活逸乐而减弱作战能力。
[5]这里瓦尔蒙老脸皮厚地引用他最初和德·梅尔特伊侯爵夫人相恋时给侯爵夫人所写书信中语句。
[6]引自杜·贝卢瓦悲剧《加莱之围》。——编者原注
案《加莱之围》是法国剧作家杜（或德）·贝卢瓦（1727—1775）于七六五年上演出悲剧，描写在英国朝廷里为官法国贵族德·阿尔古伯爵出于爱国之情并为解救加莱市民，毅然从英国返回法国。所引台词是阿尔古伯爵向他未婚妻阿利埃诺尔解释他转变时说，见该剧第二幕第三场。
[7]参见第四十七封信和第四十八封信。——编者原注
[17]指第百六十二封信。
[18]这个盒子里装是有关她和德·瓦尔蒙先
[8]参见第百三十封信及第百十五封信注①。
[9]贤哲之士显然是指卢梭。他在《新爱洛伊丝》中谈到孩子时候曾经写道：“们要阻止他们虚荣心产生……这才是真正为他们幸福而工作。因为人虚荣心是他们最大苦难根源，任何健全和幸运人，虚荣心带给他忧愁都要比快乐多。”并在其后注解中说：“假如虚荣心能给世上人什
幸福，这种幸福人肯定只是傻瓜。”（见《新爱洛伊丝》第五卷第三封信）
[10]阿尔西比亚德（公元前450—前404），古希腊雅典将军，也是苏格拉底弟子。
[11]引自马蒙泰尔《有关阿尔西比亚德道德故事》。——编者原注
案马蒙泰尔（1723—1799）是法国作家，受到伏尔泰和蓬巴杜夫人提携和保护，他《道德故事集》曾风行时。在德·梅尔特伊侯爵夫人所提到这篇故事中，阿尔西比亚德失望地发现没有个女子为他自身缘故而爱他，都是对他别有所图。他来向他老师苏格拉底寻求安慰时，苏格拉底对他说：“很欢迎你在逆境当中前来找。”德·梅尔特伊侯爵夫人在信中所引语句全凭记忆，与该篇故事中原来语句并不完全相符。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
