[32]HadleyRichardsontoErnestHemingway,undated,quotedinSokoloff,Hadley,2728.
[33]HadleyRichardsontoErnes
,JohnF.KennedyLibraryandMuseum。这个时期海明威写给哈德莉
信内容是什
，
们已无法确知。据说，在他们婚姻破裂后，这些信件被哈德莉付之
炬。（Diliberto,ParisWithoutEnd,xix.）两人通信量很可能是巨大：从1920年11月到1921年9月初，哈德莉给海明威写
将近200封信，都被海明威保存。（SandraSpanier,“GeneralEditor'sIntroductiontotheEdition,”inSpanierandTrogdon,LettersofErnestHemingway,1:xxiii-xxiv.）
[23]HadleyHemingwayMowrer,quotedinBaker,ErnestHemingway:ALifeStory,75.
[24]除非是完全局内人，否则很难解释这些绰号具体含义。不过，们可以推测其中些绰号大致含义。比如，“Hemingstein”大概和爱因斯坦有关，“Erniestoic”和海明威名字“Ernest”、形容词“stoic”（坚忍、理智）等词有关。“长住所”词是常见法律、公文用语，这也许是海明威和哈德莉在自嘲简陋栖身之所。——译者注
[25]HadleyRichardsontoErnestHemingway,January13,1921,quotedinSokoloff,Hadley,21.
[26]HadleyRichardsontoErnestHemingway,April1,1921,quotedibid.,25.
[27]1921年3000美元大致相当于如今40000美元。
[28]ErnestHemingway,quotedinBaker,ErnestHemingway:ALifeStory,78.
[29]“Hash”词意为肉丁，也与“Cash”（现金）词发音相似。——译者注
[30]St.John,“InterviewwithHemingway's‘BillGorton,’”160.
[31]ErnestHemingwaytoGraceQuinlan,July21,1921,quotedinSpanierandTrogdon,LettersofErnestHemingway,1:290.
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
