代译序 那时，有一束光，照亮了他的脑海（5 / 5）

很多阅读方面资深人士、狂热写作者们所能理解。他们不可能知道，这位名声显赫博尔赫斯，既是他那个文字世界创造者与守护者，同时又被冥冥中上帝把他肉身遗弃在这个他所无法看见日常世界里。

相对于那些试图对博尔赫斯人生做出深度更深挖掘与分析传记作者而言，曼古埃尔方式是克制而又得体，而这种方式自是所来有自，不管这多年以来他对博尔赫斯印象有什样改变，也不管他对博尔赫斯作品评判发生多少变化，他非常清楚点是，记忆中那些与博尔赫斯有关时刻，对他来说无论它们会如何模糊都永远是神秘而又珍贵，当他使用自己语言做出呈现时，他知道，他必须保持某种意义上静默，而不是像很多人那样喋喋不休。

“1986年6月14日，博尔赫斯在日内瓦辞世。……在瑞士家医院，护士为他阅读最后本书，是诺瓦利斯《亨利希·冯奥夫特尔丁根》；也正是在日内瓦，青少年时期博尔赫斯第次读到这部作品。”无论如何，当你在这本小书里看到这样段文字出现在全书即将结束地方时，都不免要对作者曼古埃尔表达赞许，能注意到这样细节，说明他真是有心人，说明在他心里，始终都怀有对博尔赫斯这位前辈及其作品深深热爱。他用这样本极为克制得体书告诉你，“和博尔赫斯在起”，绝对不是种日常生活意义上经历，而只能是精神层面经历——那时，有束光，照亮他脑海。

2019年4月13日上海

(1)赵松，作家、诗人、文学与艺术评论家。1972年生于辽宁抚顺，现居上海。著有《抚顺故事集》《空隙》《积木书》《最好旅行》等。