青苔顶部再次被点亮。
——G.W.罗宾森，1973年
（罗宾森，《王维诗集》）
罗宾森
翻译是由企鹅社出版，很遗憾，它是王维作品在英语世界里传播最广版本。
在这首诗里，罗宾森不仅生造
个叙述者，而且让他们成群结队，如同场家庭郊游。他用we（
们）这个词，整首诗基调下子就被毁。
Hillsempty,noonetobeseen
Wehearonlyvoicesechoed—
Withlightcomingbackintothedeepwood
Thetopofthegreenmossislitagain.
—G.W.Robinson,1973
但人语声可闻。
太阳回光探入森林
闪耀在青苔之上。
——叶维廉，1972年
（王维，《藏天下：王维诗选》，叶译）
13
DeerEnclosure
Emptymountain:nomanisseen,
Butvoicesofmenareheard.
Sun’sreflectionreachesintothewoods
对原诗最后个字（上），罗宾森描述个几乎毫无逻辑画面：你必须得体形极小才能对青苔顶部有概念。
如果想颠覆认知体系，那就试着大声读读。
15
EnlaErmitadelParquedelosVenados
(Robinson,PoemsofWangWei)
鹿苑
空山，无人可见
们只听到人语回声——
因光线回返到幽深森林里
叶维廉是批评家，曾精彩论述过中国诗歌对20世纪美国诗歌重要性。但作为译者，他就有些逊色，可能因为英语是他第二语言。（尽管有很多人尝试，但离开自己母语做翻译，通常鲜有成功。）因此，会出现怪异nomanisseen以及reachinto这样古怪拟人用法。
与波顿·沃森（#12）样，叶维廉在前两行里也追随王维对“人”重复（尽管他persons是men），每行用六个词对应汉语五字。但不像沃森以及其他译者，叶维廉实际呈现比原作少——他把deep（深）与again（复）给抹去。
叶维廉在这篇译作后续版本（收录于叶选集《中国诗歌》〔ChinesePoetry〕，加利福尼亚大学出版社，1976年）里，把第行修剪成完全洋泾浜式Emptymountain:noman。
14
DeerPark
Andshinesuponthegreenmoss.
—Wai-limYip,1972
(WangWei,HidingtheUniverse,trans.Yip)
鹿寨
空山：无人得见，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
