——常茵楠&刘易斯·C.沃姆斯利，1958年
（王维，《诗选》，常和沃姆斯利译）
常茵楠与沃姆斯利
这个译本是王维作品在英语世界里第
本书，但不幸是，这部作品与王维原作没什
相似之处。
在这首诗里，联句毫无因由地被颠倒。人语声是“隐约”，“在空中飘荡”。山是“寂寞”（空＝寂寞，种西方式比喻，有损王维佛家气息），青苔绿如玉，阳光“投射着斑驳图案”，不过是种装饰主义者愉悦。
这是译者企图“改进”原作典型例子
Castsmotleypatternsonthejade-greenmosses.
Noglimpseofmaninthislonelymountain,
Yetfaintvoicesdriftontheair.
—ChangYin-nan&LewisC.Walmsley,1958
(WangWei,Poems,trans.Chang&Walmsley)
在山上，切皆是孤独，
能听到远远人语声，
穿破森林深处太阳，
把自己光线倒映在青苔上。
——马古礼，1948年
7
LaForêt
Danslamontagnetoutestsolitaire,
Onentenddebienloinl’échodesvoixhumaines,
Lesoleilquipénètreaufonddelaforêt
鹿林兰若
穿过深林，斜阳
投射着斑驳图案在绿玉青苔上。
这寂寞山中，瞥不见人，
然而隐约人语声在空中飘荡。
（马古礼，《中国文学选集》）
马古礼喜欢泛化王维具指：“鹿柴”简化成“森林”；“不见人”变成
“切皆是孤独”，呆板而抑郁。第二行，译者将人语声诗化，说它是“远远”而来。法语不定代词恰到好处地去除叙述者。
8
DeerForestHermitage
Throughthedeepwood,theslantingsunlight
Reflètesonéclatsurlamoussevert.
—G.Margouliès,1948
(Margouliès,AnthologieraisonnéedelalittératureChinoise)
[Theforest.Onthemountaineverythingissolitary,/Onehearsfromfarofftheechoofhumanvoices,/Thesunthatpenetratestothedepthsoftheforest/Reflectsitsrayonthegreenmoss.]
森林
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
