“
明白
，”她说。“你想让他去那里申请
份工作？是那样吗？”
“嗯，
意思是，如果他愿意话，当然，”说。开始出汗。很难把索贝尔照片中那苍白病态脸跟这个宁静、几乎优美声音联系在起。“只是想他可以试下，如此而已。”
“哦，”她说，“等下，问问他。”她放下电话，听到他们在后面小声地谈话。开始他们字句有点含糊，可后来听到索贝尔说：“啊，要跟他说——只是谢谢他打电话过来。”听到她回答，绝对温柔回答，“不，亲爱，为什
你该谢谢他呢？他不配。”
“麦凯布还好，”他说。
“不，他不是，”她告诉他，“要不他该给你留点面子，不来打扰你。让来吧。求求你，来打发掉他。”
—就是那样说。克拉姆只是看着他，说道，‘辞职？给滚出去，你给炒掉。’意思是，他还能说别吗？”
转过身，看到索贝尔妻儿照片还贴在他桌上。撕下来，拿着它跑到街上。“嘿，索贝尔！”叫道。他走到个街区外，人影已很小，向地铁站走去。开始追他，在结冰烂泥里，差点摔断脖子。“嘿，索贝尔！”可他没听到。
回到办公室，在布朗克斯区电话簿上找到他地址，把照片装进信封，丢进邮筒，希望故事就此结束。
可那天下午，给战前工作过五金行业期刊主编打个电话，他说现在他那儿没有空缺，但不久后可能会有，如果索贝尔想顺道来看看话，他愿意面试下。这真是个愚蠢主意：那里薪水甚至比《劳工领袖》给还低，而且，那个地方适合那些父亲想让他们学点五金业务年轻人——索贝尔只要张口，可能人家就根本不会考虑他。可这还是聊胜于无吧，所以那天晚上，出办公室，就找个电话亭，再次查找起索贝尔家电话。
电话那头传来个女人声音，可这不是想象中那种尖细而虚弱声音。它低沉而悦耳——这是第个惊奇。
她回到电话旁，她说：“不，丈夫说他对那种工作不感兴趣。”然后她客气地谢谢，说再见，任凭走出电话亭，心越来越虚，汗越来越多。
[1]芬尼，芬克尔昵称。
[2]不以介词结尾是条英文语法原则。原文中芬尼强调不能说：gavetheplumbersnewgroundstobargainon，而要说：gavethe
“是索贝尔太太吗？”问，对着话筒傻笑。“利昂在家吗？”
她开始说，“等下，”可是又改口说，“请问你是谁？现在不想打扰他。”
告诉她名字，试着解释五金业期刊这码事。
“不明白，”她说。“这究竟是份什报纸？”
“嗯，这是份行业期刊，”说。“想，不是很那什，可是它——你知道，在它那类期刊中，多少还算好。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
