他回到沉重
旅行袋和小提箱旁边，箱子里只装着他“万能适用”运动夹克、正装衬衫和领带，几乎没什
重量，但他母亲说，他“好”衣服
定要放在单独箱子里，才不会弄皱。（箱子是母亲帮他收拾。）别行李都在旅行袋里——包括他想穿衣服、笔记本、贝内特老师（迄今为止他最喜欢英语老师）推荐他看书。
埃迪没带特德·科尔作品全集，他都已经读过
，带着还有什用呢？但他带上奥哈尔家收藏那本《老鼠爬墙缝》——埃迪父亲坚持要他请科尔先生在书上签名，在特德童书里面，这本也是埃迪喜欢。另外，与露丝样，除墙缝里老鼠，他有本心头最爱——《》，老实说，这本书吓得他差点拉裤子，他没注意这书出版时间，所以并不知道它是特德·科尔在儿子死后写出来——写作过程想必十分艰难，
脯，托着他脑袋，摇晃他进入梦乡，他还经常在梦中与她相会。（毫无疑问，凡在哈夫洛克太太青春鼎盛时期入学埃克塞特人，都享受过她提供这项宝贵服务。）
可科尔太太到底是什样“行尸走肉”呢？埃迪看着蛤蜊车司机就着啤酒吃掉只热狗，虽然他也觉得饿——早餐后就没吃过东西——但轻微摇晃轮渡和汽油味让他无心饮食。上层甲板还会不时颤动阵，然后整个轮渡都左右摇摆。他坐地方更妙：恰好在烟囱下风口。他脸色有点发青，就站起来在甲板上来回走动，这才感觉好点，后来他找到只垃圾桶，股脑儿地把父亲给他信封——连同里面每位现居汉普顿埃克塞特校友姓名地址——丢进去之后，才终于完全恢复精神。
接着埃迪做件他不怎感到羞愧事：走到坐在那里全神贯注消化食物蛤蜊车司机面前，大胆地替父亲道歉。蛤蜊车司机压下个饱嗝，说：
“没事儿，小伙子，当爸都这样。”
“没错。”埃迪说。
“还有，”蛤蜊车司机若有所思地说，“他可能只是担心你。给作家当助手，
觉得不容易，根本想不出你到底要干什。”
“也想不出。”埃迪老实承认。
“喝啤酒吗？”司机问，埃迪礼貌地拒绝：好不容易才缓过来，他不想再脸色发青。
上层甲板没有值得看女人或女孩，埃迪想。但蛤蜊车司机显然不会同意他想法，他在船上四处溜达，不放过欣赏每个女人和女孩机会。有两个女孩开车上船，看上去比埃迪大不两岁，却都是副目中无人样子，她们很可能嫌埃迪年纪太小，不是自己菜。埃迪只看她们眼就没再看。
对欧洲来夫妇凑到埃迪身边，用口音浓重英语问他，能否给他们拍张站在船头合照——他们正在度蜜月。埃迪欣然同意，拍完照他才想到，作为欧洲人，那个女可能也不会剃腋毛，但她穿着长袖外套，没露腋窝，埃迪也看不出她穿没穿胸罩。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
