他对她说，在这个地下室里，吻着她
腿，他头
次明白
什
叫爱情，他不是听别人说，而是通过心灵感觉到。对他来说，她比他过去切更宝贵，她比母亲宝贵，比德国宝贵，比他同玛丽亚未来生活宝贵……他爰上她。在爱情力量面前，国家筑起城墙、种族隔阂、重炮兵火墙都是
这里来，几乎总是忘记带吃东西。
她名叫齐娜。这名字有些古怪，不大像欧洲人名字。
看来，齐娜在战前并不认识和她住在起那个老太婆。老太婆有点令人讨厌，爱讨好人，性子却很凶，虚伪得要命，而且极为贪吃。此时，她正在有条不紊地用只原始木杵捣着木臼，把洒上煤油烧焦麦粒捣成粉末。
陷人包围之后，士兵们开始悄悄溜进地下室去找居民。以前他们没有发现居民，现在才知道地下室里许多事情，譬如人们不用肥皂而用草木灰洗衣服，吃糠皮做食物，还可以修理东西和织补衣服。地下室里住多半是老太婆。但士兵们到这里来，不是专门找老太婆。
巴赫以为，他到地下室里来无人知晓。可是有次，他坐在齐娜床上，两手握着她手，听见布帘外面有人说德语，个似乎很熟悉声音说：
“不要到这个布帘后边去，上尉女朋友住在里面。”
现在他们两人躺在床上，沉默不语。他全部生活、朋友、书籍、他同玛丽亚情史、他童年，以及同他出生城市、他中学和大学时代有关切，进军俄国隆隆炮声，这切都失去意义……这切不过是通往这张用烧坏门板架起床铺道路而已……想到可能失去这个女人，他就心惊肉跳。他找到她，就到她这里来，德国和整个欧洲所发生切，都是为让他遇见她……以前他没有明白这点，他常常忘记她，他觉得她可爱，恰恰是因为他们之间关系极不认真。现在，在这个世界上，除她之外，切都不存在，切都隐没在大雪之中。…“惟有这张好看脸，这微翘鼻子，这双古怪眼睛，以及这充满倦意、令人着迷、孩子般孤立无援表情。她是十月间在所野战医院里遇到他，她步行到医院里来看他，他却不愿再见到她，没有出来和她会面。
她看出他没有喝醉。他跪在那里，开始吻她双手，接着吻她腿，然后他稍稍抬起头来，额头和面颊贴在她滕盖上，他匆匆地诉说着什，情绪很激动，但她听不懂他话。他知道她听不懂他说些什，她只听得懂士兵们在斯大林格勒说那种可语言。
他知道，促使他见到这个女人战争，现在要从他身边夺走她。他们就要永别。他跪在那里，抱着她双腿，望着她眼睛；她仔细听着他匆匆诉说，想猜出他说些什，到底发生什事。
她从未看见德国人有过这样表情，她原来以为只有俄国人才有这种充满着痛苦和哀求温和而疯狂眼睛。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
