①这里俄文本意是“好事”，“好消息”。为
呼应下文，只好译成“善意
话”。12
“苏联红军现在正在解决这个问题。”莫斯托夫斯科伊说。“请原谅，您语调里含有某种说教意味，不知是属于僧侣，还是属于托尔斯泰主义东西。”
“确是这样，”伊孔尼科夫说，“
过去曾经是托尔斯泰主义者。”
“真没料到。”莫斯托夫斯科伊说。这个怪人引起他兴趣。
“您要知道，”伊孔尼科夫说，“深信，布尔什维克在g,m后对宗教界迫害对传播基督教思想是有益，因为宗教界在g,m之前处境就很可怜。”
伊回答，加丁频频点头，似乎对苏维埃国家关闭教堂和修道院、没收主教公会大量耕地表示赞成。
他那双黑眼睛带着忧伤表情望着这位老**党员，于是莫斯托夫斯科伊生气地用法语问道：“V.usmec.mprenez（您明白话吗）？”
加丁像往日谈论辣汁焖肉丁和番茄酱时那样平淡地笑笑，用法语答道：“Jec.mprendst.utcequev.usdites，jenec.mprendspasseulement，.urgu.iv.usditescela.（您说话全都明白，只是不明白您为什
要说这些话）。”
关押在特种棚屋俄国战俘并没有被免除劳动，所以莫斯托夫斯科伊只有在晚上和夜间才能同他们见面和交谈。古济将军和旅级政委奥西波夫不去干活。
经常同莫斯托夫斯科伊谈话是
个古怪、看不出多大年龄人。此人姓伊孔尼科夫-莫尔日。他睡在棚屋里最差位置上，紧靠着房门，饱受寒冷穿堂风折磨，那只带着哗哗作响盖子双耳大马桶有时也摆在这里。
莫斯托夫斯科伊温和地说：“您简直是个辩证
俄国囚犯们管伊孔尼科夫叫“伞兵老头儿”，认为他是个疯子，所以对他既厌恶又怜悯。伊孔尼科夫具有惊人耐性，单凭这种耐性人们也会把他当成疯人和白痴。他睡觉时不脱下在秋雨中淋湿外衣，但从不感冒。他说话嗓门特大，吐字特别清楚，看来确只有疯人才这样说话。
他是这样同莫斯托夫斯科伊认识。有次伊孔尼科夫走到莫斯托夫斯科伊面前，言不发，久久地注视着他脸。
“这位老兄有什善意话？要说呢？”莫斯托夫斯科伊问道，并且微微笑。这时伊孔尼科夫拉长声调说：“说善意话？那什是善呢？”
莫斯托夫斯科伊听这话，不禁笑笑。这句话突然使莫斯托夫斯科伊回想起童年时代，有天，从宗教学校回来大哥就神学课问题同父亲争论起来。
“这是个古老问题莫斯托夫斯科伊说，“佛教徒和最初基督教徒早就思考过这个问题。为解决这个问题，马克思主义者也动不少脑筋“解决吗？”伊孔尼科夫用引人发笑语调问道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
