[165]即爱德华·达拉第（édouardDaladier），1933-1940年三度出任法国总理。
[166]即菲利普·勒克莱尔·德·奥特克洛克（PhilippeLeclercdeHautecloque），实际上只是法国著名将领。
[167]即维克托·埃玛努埃莱三世（VittorioEmanueleⅢ），意大利国王，1900-1946年在位
[155]提诺·罗西（TinoRossi）：法国著名歌手，在20世纪30年代风靡法语区。《玛琳内拉》是他
成名作。
[156]切尔西俱乐部（ChelseaFootballClub）：创立于1905年著名英国足球队，参加英格兰足球超级联赛。
[157]指贵族。
[158]原文为英语“goodbye”。
[159]爱德华·弗缪伦（EdwardVermeulen）：笔名为瓦尔登·欧姆（WardenOom），20世纪上半叶著名弗拉芒语作家，被视为西弗拉芒地区民族作家。
皇与意大利王国各自在宗教和世俗政务上职责和权力。
[146]马塞尔·金德（MarcelKint）：比利时著名赛车手，从1935-1951年赢得过31场比赛冠军。
[147]罗伯特·贝登堡（RobertBaden-Powell）：英国军官，于1907年举办第
次男童露营，被视为童子军开端。
[148]原文为英语“fairplay”。
[149]苏族人（Sioux）：北美印第安部落。
[160]皮卡迪（Picardie）：原来位于法国北部个大区，历史上也曾经被看作弗兰德部分，战期间是主要战区之。
[161]漫游者（Ramblers）：荷兰爵士乐队，其音乐在二三十年代通过收音机风靡荷兰等地区。
[162]盖尔哈德·墨尔卡托（GerhardMercator）：16世纪著名地理学家和地图制作家，出生于弗兰德地区。
[163]原文“Balkon”兼有“阳台”和“乳房”意思。
[164]威廉·凡·古力克（WillemvanGulik）：13世纪著名弗拉芒贵族，曾在教会任职，后参加反抗法国国王弗拉芒起义。
[150]温彻斯特（Winchester）：温彻斯特武器厂制作霰弹枪。
[151]希伯来传说中受到两个行污未遂老头诬告美貌妇人，后来收入被看作伪经《经外书》。美艳苏珊娜与两个老头成为西方艺术史中个重要绘画题材。
[152]卢尔德（Lourdes）：法国南部小山城。
[153]法蒂玛（Fátima）：葡萄牙中部小城。
[154]牧羊女游乐园（FoliesBergère）：巴黎著名游乐演艺场所。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
