这时，两位十分优雅
顾客出现在门口。他们身穿礼服，戴着白色领带，外面套着大衣，
从他们轻微口音中感到，这是两个俄国人。他们在商量是否要进来。看来他们是第
次来这儿，想必是有人把地点告诉
他们，他们仿佛在欲望、诱惑和极其害怕之间犹豫不决。两人中个，是个漂亮年轻人，他每隔两分钟就带着种半是询问半是说服微笑对另位重复道：“怎
！总之，咱们不在乎？”但是，他徒劳地想以此来说出这样意思：总之，咱们对后果不在乎。可能他对此并非这样不在乎，因为在这句话之后没有任何进门动作，而只是对另位再看眼，接着是同样微笑和同样总之，咱们不在乎。这个总之，咱们不在乎，是种美妙言语千例中例，这种言语和们平常说言语不大相同，在这种言语中，激动使们想说意思发生偏差，并在原来位置上充分展现出个完全不同句子，这个句子是从个短语丛生陌生湖里冒出来，这些短语同思想毫无关系，并因此而揭示思想。记得有次，阿尔贝蒂娜和没有听到弗朗索瓦丝进来，她进来时，女友正好丝不挂地和抱在起，阿尔贝蒂娜想告诉，就不由自主地说：“瞧，漂亮弗朗索瓦丝来。”弗朗索瓦丝眼睛已经看不大清楚，当时也只是在离们相当远地方穿过房间，本来可能什也不会发现。但是，“漂亮弗朗索瓦丝”这样反常话，阿尔贝蒂娜以前从未说过，这话本身就表明它们根源；她感到这话是因激动而偶然捡来，不需要看任何东西就明白切，于是用她方言低声说道“poutana”①这个词走出去。另次，是在很久之后，那时布洛克已经成为家之主，把个女儿嫁给个天主教徒，有位不大礼貌先生对她说，他好象听别人说过她是犹太人女儿，并问她姓什。这位少妇在娘家是布洛克小姐，就回答说姓“Bloch”，但按照德语发音说出来，犹如盖尔芒特公爵那样（不是把ch这个音发成c或k，而是把它发成德语ch）——
①即putain（婊子）。
们再回过头来看旅馆情景（两个俄国人已决定进入旅馆：“总之，咱们不在乎”）。老板还没有来，絮比安已经进来抱怨说他们讲得太响，说邻居们会埋怨。但是，当他看到时，就惊讶地停住。“你们全给滚到楼梯平台上去。”当他们都已站起来时，对他说：“最简单办法是让这些年轻人留在这儿，和您起出去会儿。”他跟走出来，神色十分尴尬。对他解释为什会来。人们可以听到有些顾客在问老板，是否能给他们介绍个跟班、个侍童、个黑人司机。所有职员都会使这些老疯子发生兴趣，在部队里则是各个兵种，以及各国盟友。有些人特别需要加拿大人，也许是不在不知不觉之中受
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
