给人
座都市
印象，尽管它几乎就建造在海上，建造在波涛上，
们可以感觉到波涛每日两度涨落，涨潮时那些宫殿华美露天楼梯被淹没，退潮时又显露出来），正象在巴黎马路上，在香榭丽舍大街上，在布洛涅树林里，或在任何时髦林荫大道上可能发生那样，们在照出浮尘落日余辉中与些雍荣华贵夫人小姐交臂而过，她们几乎都是外国人，慵懒地倚在“漂浮马车”靠垫上，她们船排成队，有时在座住着她们要拜访女友宫殿前面停下来，她们派人打听女友是否在家，然后面等回音面准备万女友不在家时要留名片，就好象她们是在盖尔芒特府门前似，同时她们还在自己导游指南上查找这座宫殿建于哪个时代，属于何种风格，这时晶莹海水被夹挤在跳荡小船和发出巨响宫殿大理石之间，象受惊马儿个劲往上窜，她们小船被漩流激烈地颠摇着，仿佛被抛在蓝色波浪浪尖上。这样，在威尼斯外出散步，哪怕只是为
访亲会友和递交名片，也是独具格，它有三重意义，既是般社交往来，又具有参观座博物馆和在海上溜达形式和情趣。
大运河两岸宫殿有好几座改成旅馆，不知是因为们喜欢变换口味还是为对萨士拉夫人表示热情——人们每次出外旅行都可能遇见预想不到、来得不合时宜熟人，们与萨士拉夫人不期而遇，母亲邀请她——天晚上，们想尝试下不在们自己旅馆而到另家旅馆吃晚饭滋味，据称那家饭菜做得更好些。在母亲付钱给船夫尔后和萨士拉夫人走进她预订小餐室当儿，想看看旅馆大餐厅，这个餐厅有着漂亮大理石柱子，过去四面墙上绘有大幅壁画，至今这些壁画还未好好修复。两名侍者在用意大利语交谈，翻译如下：
“老头老太是不是在他们房间里吃饭？他们从来不通知声。真伤脑筋，monsosebesognaconservalorolatavola①。管他呢，要是他们下楼来发现桌子被人占那就算他们倒霉！不明白这
气派旅馆怎接待这种外地人，他们根本不配做们这地方顾客。”——
①意大利文，即：从来不知道是不是要为他们保留餐桌。
尽管侍者对这种人不屑顾，他还是需要知道有关餐桌事怎决定，他正要让人差电梯司机去楼上询问，但还没来得及，答案却已摆在他面前：他看见老妇正走进餐厅。毫不费力地认出，这位头戴无边软帽，身穿件W裁缝制作、但在不识货者眼里与老看门女人衣服毫无二致黑色上衣老太太是德-维尔巴里西斯侯爵夫人，虽然在岁月重压下她显得又忧郁又疲乏，虽然她脸上布满象湿疹或麻风似红色斑点。事有凑巧，站在那儿审视幅壁画残迹地方，恰好在德-维尔巴里西斯侯爵夫人刚刚就座那张桌子后面
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
