克，但毫无作用，他
错再错，因为，他总是把这带沿海地区称作安加维尔或巴尔贝克-安加维尔。是有这样些人，跟
们讲
是同样东西，可叫名字却有点出入。有那
位圣日尔曼区女士，当她想说盖尔芒特公爵夫人时，却老这样问，是否很长时间没见到塞纳伊德，或奥丽阿娜-塞纳伊德，她这说，开始怎也不明白。可能过去德-盖尔芒特夫人曾有个亲人叫奥丽阿娜，为
避免混淆，大家便叫她奥丽阿娜-塞纳伊德。也可能先前开始只有在安加维尔有个火车站，从那里再坐小火车到巴尔贝克。“你们说什来着？”阿尔贝蒂娜对德-夏吕斯先生刚刚以她家父那般庄重口气说话感到诧异。“说是巴尔扎克，”男爵连忙答道，“今晚您正好穿加迪尼昂公主服装，不是第套，晚宴服，而是第二套。”这次会面与阿尔贝蒂娜挑选服饰有关，从她情趣中得到启迪，她养成这种情趣，还得归功于埃尔斯蒂尔，他欣赏朴素无华，也许可以称为大不列颠质朴，若不是与法兰西柔和更贴近话。他最喜欢裙服，往往让人看到各种灰颜色和谐相配，象迪安娜-德-加迪尼昂穿那种服色。除德-夏吕斯先生，几乎没有什人懂得评价阿尔贝蒂娜服色真正价值。下子他眼睛就发现她服色稀罕和值钱在何处；他兴许就从来未曾弄错过面料名称，而且认得出出自谁家手艺。只是他更喜欢——为女人们着想——比埃尔斯蒂尔所能容忍更鲜艳夺目点。因此，那天晚上，她递给个半微笑半焦虑目光，弓着她那母猫般小玫瑰鼻子。真，她里面穿着灰色双绉裙，外面套着紧腰灰上衣，上衣两襟对迭，给人以阿尔贝蒂娜浑身皆灰感觉。她示意让帮她下，因为她那鼓袖要弄平才能套进她紧身上衣，或者重新鼓起来以便拉出来，她脱掉上衣，她袖子是很软苏格兰呢制成，玫瑰色，浅灰色，暗绿色，鸽脖闪色相映成趣，宛若在灰色天空架起道彩虹。她心里想，不知道这样是否会博得德-夏吕斯先生赞赏。“啊！”德-夏吕斯先生欢呼起来，“这是道光彩，件多棱色镜。衷心赞美您。”“不过，这切都应当归功于先生，”阿尔贝蒂娜指着亲热地说，因人她喜欢向人显露给她东西。
“唯有不会穿衣打扮女人才害怕颜色，”德-夏吕斯先生又说，“她们可以光彩夺目而不流于俗气，温馨淡雅而不平淡乏味。况且，您与-阿代斯反复灌输她思想。”阿尔贝蒂娜对这无声裙袍语言产生兴趣，使向德-夏吕斯先生询问加迪尼昂公主情况。“嗬！她可是个新美人，”男爵象做梦样口气说道。“熟悉迪安娜-德-加迪尼昂和德-埃斯巴夫人起散步过小花园。这个花园是们个堂表姐妹。”“有关他堂表姐妹花园这种种问题，”布里肖对戈达尔交头接耳道，“都可以象他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
