第四部 （15）（12 / 17）

是什，他边回答，边把他思路引向固有概念：“这整部，那整部都喜欢，还有那部部小袖珍本，象《本党神甫》、《被抛弃女人》，还有幅幅巨型画卷如《幻灭》系列书。怎，您不知道《幻灭》？美极，卡洛斯-埃雷拉乘自己四轮马车路经城堡之前问城堡名当儿，漂亮极：这就是拉斯蒂涅克，他过去爱过那个年轻人住宅。而神父则掉进种幻想里，斯万管它叫鸡*《奥林匹奥忧伤》，真是妙趣横生。还有吕西安之死呢！已经记不起哪个风流雅士，有人问他在他生中最使他痛苦事件是什，他作这样回答：‘《盛衰记》里吕西安-德-吕邦普雷之死。’”“知道这年巴尔扎克走红运，就象上年悲观失望样，”布里肖插语道，“但是，冒着冒犯巴尔扎克卫道士风险，上帝惩罚吧，并不想追求文学宪兵角色，为语法错误开违警通知书，承认，看您对他们令人惊惶失措胡言乱语推崇备至，认为是生花妙笔，可总觉得他不过是位不甚严谨誊写员。读过您跟们谈到《幻灭》，男爵，拼命挣扎着要达到入教虔诚，可头脑极其简单地忏悔说，这些连载小说，通篇是夸张辞藻，编成双倍、三倍大杂烩（《幸福爱丝苔丝》，《歪门邪道通何处》，《老年得爱是几何》），老是给造成《罗冈博尔》那种神秘效果，这部作品受到种不好明言宠爱，才被推上岌岌可危杰作地位。’“您这说，那是因为您不解生活，”男爵倍加恼火，因为他感到，布里肖既不明白象他这样艺术行家道理，也不懂得别道理。”明白，”布里肖说，“您摆出弗朗索瓦-拉伯雷架势说话，是想说是索邦神学院派古板，呆板，死板。然而，跟同学们样，喜欢本书给人真诚印象和生活气息，并不是学院派……”“拉伯雷时刻①，戈达尔大夫插句，脸上已不再有疑色，却显得风趣而胸有成竹。“……那些学院派立志根据听命于夏多布里昂子爵林中修道院院规从事文学，那可是装腔作势大师，他们按人文主义者严格规则从事。夏多布里昂子爵先生……”“夏多布里昂土豆烤牛排②吗？”戈达尔大夫又插句。“他就是善会老板，”布里肖只管接着往下说，未曾理会戈达尔大夫玩笑，但戈达尔大夫却相反，他被学者话弄得惶惶不安，焦虑地看着德-夏吕斯先生。布里肖刚才对戈达尔话似乎缺乏敏感，因为戈达尔那句同音异义文字游戏倒引出谢巴多夫亲王夫人丹唇微微笑。“同教授在起，完美无缺怀疑论者尖酸刻薄讽刺永远不会丧失他权利。”她亲热地说，以表示医生“话”她并非视而不见。“智者必然是怀疑论者，”大夫答道。“知道什呢？YvwCotOeavrov③苏格拉底是这样说。这是很正确，凡事