有几分姿色。若要为她作幅肖像，说不定挺有趣。”他半眯着眼睛添
句，仿佛她就端坐在他
面前，他正在细细打量。
看法与茨基以如此微妙色彩所表达恰恰相反，于是，只告诉他，她是位杰出工程师勒格朗丹先生妹妹。“呃，您瞧，您就要被介绍给位漂亮妇人。”布里肖对说道，“谁也料不到会引起怎样结果。克莉奥佩特拉连贵妇人都算不上，是个地位卑微小女子，是们梅拉克笔下个轻佻、可怕小女子，可结果呢，不仅对那个傻瓜安东尼，而且对古代世界都产生影响。“早已被介绍给德-康布尔梅夫人。”回答道。“啊！这样来，您就是去老熟人家乡。”“为将见到她感到格外高兴。”答道，“因为她曾允诺给部出自贡布雷以前那位神甫之手有关这地区地名书，可以借机提醒她许过诺言。对那位神甫挺感兴趣，对词源也有兴趣。”“您别太信他提出那些词源，”布里肖回答说，“那部书在拉斯普利埃就有，曾玩着浏览番，没有值得感兴趣东西，里面谬误百出。这就给您举个例子。‘bricq’（布利克）词在们周围地区地名构成中用得很多。那位勇敢神职人员时闪出个稀奇古怪念头，认为该词源于‘briga’（布利加），意为高地，防地。他在克尔特部落中已经考证出这点，如Latobriges（拉托布利克），Nemeto－briges（纳梅托布利克）等等，甚至在Briand（布利昂），Brion（布利翁）等类词中也如此。言归正传，就们有幸与您起穿过这个地区而言，Bricquebosc（布利克波斯克）意为高地树林，BricGqucvillc（布利克维尔）意为高地居处，们在抵达梅恩维尔前站要停靠Bricquebec（布利克贝克）意为溪边高地。然而，根本就不是这
回事，因为bricq是古斯堪纳维亚语个古词，意思只是指：桥。同样，就fleur（弗勒尔）词而言，德-康布尔梅夫人宠儿煞费苦心，会说它与斯堪纳维亚语中floi，flo两词有关，会又说它源自爱尔兰语中ae，aer两词，恰恰相反，该词无疑出自丹麦语fiord，意为：港口。还有，那位仁慈教士认为拉斯普利埃附近Saint-Martin-le-Vetu（圣马丁勒维蒂）意为saint-MarGtin-le-Vieux（Vetus）（里马丁勒维厄，即老圣马丁）。可以肯定，Vieux词在这地区地名组合中起到很大作用。Vieux般源自Vadum，意为浅滩，如那个称作LesVieus地方。这正是英国人所说“ford”（如Oxford，HereGford）。但是，在个别情况中，Vieux并非源
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
