有几位已婚男人，但他们
妻子身体不适，没有去。”大使用
种故作天真微妙口吻说，而且环顾左右，他那柔和审慎目光似乎想冲淡嘲弄，其实反而更巧妙地加强
嘲弄效果。
“应该说，”他继续说道，“公平地说，那里也有些女士，不过……她们属于……怎
说好呢，与其说属于斯万（他念成‘斯凡’）社交圈子，不如说属于共和派。谁知道呢？也许有天那里会成为政治沙龙或文化沙龙，而他们似乎也很满意。
觉得斯万炫耀得未免过分，老说某某人和某某人下星期邀请他们夫妇，其实，和这些人交往有什值得夸耀呢？他表现得既不稳重，又无趣味，几乎连分寸也不懂，像他这样雅士竟然如此，不能不令人吃惊。他不断说：‘们每晚都有宴请，’仿佛这很光彩，仿佛他成新贵，其实他并不是。他以前有许多朋友，甚至许多女友。在这里不想说得过头，也不想过于冒昧，但认为在他女友中，至少有位（尽管不是全部或大部女友）——而且身分显赫——是不会断然拒绝和斯万夫人结识，那样来，会有不少人成为帕尼尔热羊①，步其后尘。然而，斯万似乎未作过任何努力。噫，还有内塞尔罗德式布丁②！在这顿卢库卢斯③式盛宴以后，看得去卡尔斯巴德④疗养。也许斯万感到阻力太大，无法克服。他这门婚事令人不快，这是肯定。有人说那女士很有钱，这真是胡说八道。总之，这切似乎叫人不大愉快。斯万有位家产万贯而且声望极高姑姑，她丈夫，就财富而言，可算实力雄厚。但是她不但拒绝接待斯万夫人，而且发起场名副其实运动，让她朋友和熟人们都抵制斯万夫人。这并不是说有哪位有教养巴黎人对斯万夫人有不尊敬表示……不是！绝对不是！何况她丈夫是勇于决斗人。总之，这位交游甚广，而且经常出入上流社会斯万居然对这些至少可以称为三教九流人们大献殷勤，未免古怪。以前认识他，他是位素有教养，在最高级社交圈里也闻名时人物，但他如今竟然感恩涕零地感谢邮政部办公室主任大驾光临，而且询问斯万夫人‘能否有幸’拜访主任夫人，这使感到既吃惊又好笑。他大概不太自在，因为这显然是两个不同世界。但是认为他并不痛苦。在婚前那几年里，那个女人确实玩不少手腕来敲诈他。每当他拒绝她时，她便把女儿从他身边夺走。可怜，斯万这位雅士过于天真，他总是认为女儿被劫持只是巧合，他不愿正视现实，而她还时时对他大发雷霆，所以当时人们想，旦她达到目，成为他妻子以后，她会更肆无忌惮，他们生活会成为地狱。然而恰恰相反！斯万谈论妻子口吻往往成为人们笑柄，甚至是恶意嘲笑口实。你总不能要求隐约感觉到自己当……（你们知道莫里哀那个词⑤）斯万大肆声张吧……不过，他把妻子说得那贤慧，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
