记》。
关于《两个世界评论》，他绝口不提为
斡旋，但对过去
生活及学习，对兴趣，却提出
系列问题。这是头次听见别人将发挥兴趣爱好作为合理事情来谈论，因为在此以前，直认为应该压制兴趣爱好。既然爱好文学，他便使话题围绕文学，并且无比崇敬地谈论它，仿佛它是上流社会位可尊敬、迷人女士。他曾在罗马或德累斯登与她邂逅而留下美妙回忆，但后来由于生活所迫而很少有幸再与她重逢。他带着几乎放荡神情微笑，仿佛羡慕比他幸运、比他悠闲，能与它共度美好时光。但是，他字眼所表达文学与在贡布雷时对文学所臆想形象完全不同，于是明白有双重理由放弃文学。以前仅仅意识到自己缺乏创作天赋，而现在德-诺布瓦先生使丧失创作欲望。想向他解释梦想。激动得战栗，唯恐全部话语不能最真诚地表达曾感觉到、但从未试图向自己表明东西。语无伦次，而德-诺布瓦先生呢，也许出于职业习惯，也许出于要人们所通常具有漠然态度（既然别人求教于他，他便掌握谈话主动权，听任对方局促不安、使出全身解数，而他无动于衷），也许出于想突出头部特点愿望（他认为自己具有希腊式头型，尽管有浓密颊须），当你向他阐述时，他面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里座古代胸像——而且是耳聋！突然间，就像拍卖行估价人锤声或者代尔夫神谕，响起大使回答，它令人激动，因为你从他那木然脸上无法猜到他对你印象或者他即将发表什
意见。
“正巧，”他不眨眼地直盯着结结巴巴，突然下结论似地说，“有个朋友，他儿子，mutatismutandis①，和你样。（于是他用种安慰口气谈起们共同倾向，仿佛这不是对文学，而是对风湿病倾向，而他想告诉不会因此丧生）。他放弃父亲为他安排外交仕途，不顾流言蜚语投身创作。当然他没有什可后悔。两年以前——他年龄当然比你大得多——他发表部作品，是关于对维多利亚-尼昂萨湖②西岸‘无限性’感触。今年又写本小册子，篇幅稍短，但笔锋犀利，甚至尖刻，谈是保加利亚军队中连发枪。这两本书使他成为不起人物。他已经走大段路，不会中途停下来。在伦理科学院里，人们曾两三次提到他，而且毫无贬谪之意，虽然目前还未考虑提他为候选人。总之，他还不能算声誉显赫，但他顽强搏斗已经赢得优越地位和成就。要知道成功并不总是属于那些骚动者、挑拨者、制造混乱者（他们几乎都自命不凡）。他通过努力举成名。”——
①拉丁文，此处意为：基本上。
②维多利亚-尼昂萨湖是赤道非洲个大湖。
父亲已经看见在几年以后成为科学院院士，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
