个人跟
讲讲，那就省得再在这方面费心思
。这是为你好，你说，不是就不再麻烦你吗？心里有什
事，
旦弄明白，就象是副担子落地。要是琢磨不出是怎回事，那才难受呢。不过你刚才对已经就不错，不愿再烦你。衷心感谢你对
好处。这就算完。只不过还有个问题：那是几时事情？”
“啊，夏尔！你真是烦死！那是早辈子事。压根儿就从来没有再想过。你不把那些念头重新塞到脑子里来就不罢休是不是！你这是有心使坏，无意中干蠢事，没有你什好处。”
“啊！刚才只是想知道这是不是在认识你以后发生事情。事情仍然就是在这里发生？你就不能告诉那是哪个晚上，好让想想那天晚上在干什？奥黛特，宝贝，倒是跟谁？那你是不可能记不起来。”
“也不知道，真！想是在布洛尼林园，有个晚上你上岛上去找们来着。你先在洛姆亲王夫人家里吃晚饭，”她说，很高兴能提供个能证实她话精确细节，“在邻桌上有个很久很久没有见过女人。她对说：‘跟上那边岩背后去看湖光月色吧。’打个哈欠，答道：‘不，累，在这里挺好。’她说月色从来没有那好过。说：‘扯淡！’；知道她想干什。”
奥黛特讲这番话时候，差不多直是嘻嘻哈哈，也许因为她觉得这很自然，也许因为她想这样就可以让事情显得不怎严重，也许是为掩盖她羞色。但当她看到斯万脸色时，她就换腔调：
“你这个坏家伙，你拿折磨来寻开心，逼编些谎话来好叫你让安生！”
对斯万这个打击比第个还要使他难以忍受。他从来没有料到这是件离现在如此之近事情，她却直瞒过他，他直没能发现；这并不是在他所不知晓过去，而是在他记得如此清楚那些夜晚，是他跟奥黛特起度过那些夜晚，是他原以为如指掌而现在回想起来却隐藏着欺骗和丑恶那些夜晚；在这些夜晚中间忽然裂个大口子，就是在布洛尼林园中那个时刻。奥黛特虽然不算聪明，但以其自然还是有魅力。她刚才边比画边讲述那个场面时是何等简洁，使得斯万气喘吁吁地仿佛身临其境：奥黛特哈欠，那岩壁。他还听到她回答“扯淡”两字——不幸是，答话时是高高兴兴。他感到今晚她是不会再说什，这会儿不可能再等到有什新透露，就说：“可怜小宝贝，原谅吧，知道委屈你，得，再也不去想它。”
不过她还是看到他双眼死死盯着他所不知道事情，盯着他们过去那段恋情；在他记忆中已经模糊因而显得既单调又平和那段恋情，现在却被在洛姆亲王夫人家那顿晚宴后，在布洛尼林园岛上月光下那分钟，撕出道裂口。然而他早就养成这样习惯，总是把
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
