个家庭要采取任何行动之前,夫妻之间要是完全破裂,要是情投意合才行。当夫妇之间关系不确定,既不这样,又不那样时候,他们就不可能采取任何行动。
许多家庭好多年直维持着那副老样子,夫妻二人都感到厌倦,只是因为双方既没有完全反目也不十分融洽缘故。
对弗龙斯基和安娜两人说来,生活在炎热和尘土飞扬莫斯科,当阳光早已不像春天那样,却像夏天那样,林荫路上树林早已绿叶成荫,树叶上已经盖满灰尘时候,简直是难以忍受;但是他们并没有像他们早先决定那样搬到沃兹德维任斯科耶村去,却仍旧留在两个人都厌倦莫斯科,因为最近他们之间已经不情投意合。
使他们不和恼怒并没有外在原因,想要取得谅解切企图不但没有消除隔膜,反倒使它更加恶化。这是种内在恼怒,在她那方面是由于他对她爱情逐渐减退,而在他那方面是懊悔为她缘故使自己置身于苦恼境地,而这种苦恼境地,她不但不想法减轻,却使它更加难以忍受。两个人都不提他们恼怒原因,但是每个人都觉得错在对方,有借口就向对方证明下。
对于她说来,整个他,以及他习惯
是明天。
③法语:让他出去!
④法语:这是说,是不是?
得到肯定答复以后,斯捷潘·阿尔卡季奇忘记他想求利季娅·伊万诺夫娜事,也忘记他妹妹事,心意只想尽可能快快逃脱这个地方,于是踮着脚尖,像从幢染上瘟疫房子里逃出来样飞奔到大街上。以后他和马车夫谈笑好久,想要快快地清醒过来。
斯捷潘·阿尔卡季奇在法国剧院正赶上最后场戏,后来在鞑靼饭店喝点香槟酒,在这种和他志趣相投气氛中他多少又喘过气来。但是那天晚上他还是非常不自在。
回到他在彼得堡下榻彼得·奥布隆斯基家里,他发现贝特西送来封信。信上说她极其希望把他们已经开始那场话讲完,请他明天去。他差不多还没有看完这封信,正愁眉苦脸地瞧着它时候,就听见楼下发出阵人们抬着什重物沉重脚步声。
斯捷潘·阿尔卡季奇出去看看是怎回事。原来是返老还童彼得·奥布隆斯基。他喝得酩酊大醉,以致怎也上不去楼;但是看见斯捷潘·阿尔卡季奇,就吩咐扶他站起来,于是紧紧地搂住他,和他同进到房里去,开始叙述他今晚是如何消遣,说着说着就睡着。
斯捷潘·阿尔卡季奇情绪低落,这在他是少有情形,他久久不能入睡。他回想起切都是令人作呕,但是最使人厌恶,就像什丢人事样,是那天傍晚在利季娅·伊万诺夫伯爵夫人家里回忆。
第二天他接到阿列克谢·亚历山德罗维奇拒绝和安娜离婚明确答复,他明白这个决定是以那个法国人昨晚在真睡或者装睡中所说话为依据。
二十三
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。