第一节（6 / 13）

“刻钟前才把通知书交给，”拉斯科利尼科夫扭过头来，高声回答，他也

清找他有什事。这是个很年轻人，二十、二岁，生着张黝黑、机警善变脸，看上去比他实际年龄要大些，衣著入时，像个绔绔子弟，头发在后脑勺上平分开，梳得整整齐齐，厚厚地搽层油，那些用刷子刷得干干净净白皙手指上戴着好几个戒指，有镶宝石，也有不镶宝石，坎肩上挂着金链。他甚至还和来这儿个外国人说两句法语，说得还算过得去。

“露意扎-伊万诺芙娜，您坐下啊，”他对那个衣著华丽、脸色红得发紫太太说，她直站着，好像不敢自己坐下，尽管她身旁就有把椅子。

“Ichdanke①！”她说，于是轻轻地坐下，身上绸衣发出阵——响声。她那件饰有白色花边浅蓝色连衫裙，像个大气球样在椅子周围扩散开来，几乎占据半间屋子。闻到股香水味。不过那位太太显然感到不好意思，因为她占半个房间，身上还散发出阵阵浓郁香水味，虽然她羞答答地、同时又涎皮赖脸地微笑着，可是明显地感到局促不安——

①德语，谢谢。

那位服丧太太终于办完手续，站起来。突然，随着阵橐橐脚步声，雄赳赳地走进个军官来，他走路姿势很特别，不知怎，每走步，肩膀就扭动下，进来后，他把缀有帽徽制帽往桌子上扔，随即坐到扶手椅上。那位胖太太看到他，立刻从座位上霍地站起身来，脸上带着特别高兴神情向他行个屈膝礼；但是军官点儿也不注意她，她却已经不敢当着他面再坐下去。这是分局副局长，两撇浅红褐色小胡子平平地伸往左右两边，五官小得出奇，不过除有点儿傲慢无礼，脸上并没什特殊表情。他有点儿怒气冲冲地斜着眼睛瞅瞅拉斯科利尼科夫：他穿那身衣服实在是太破太脏，而且尽管他样子让人瞧不起，他神情气派却与他衣著并不相称；拉斯科利尼科夫由于不够谨慎，竟毫不客气地直瞅着那个军官，而且瞅时间太久，后者甚至觉得受侮辱。

“你有什事？”他大喊声，这样个衣衫褴褛人在他闪电似目光下竟然不会惊慌失措，这使他感到惊讶。

“你们叫来……有通知书……”拉斯科利尼科夫很随便地回答。

“这是件追索欠款案件，向这个大学生”，办事员放下手头公文，慌忙说。“这就是！”他把本本子丢给拉斯科利尼科夫，把个地方指给他看，“您看看吧！”

“欠款？什欠款？”拉斯科利尼科夫想，“不过……看来大概不是那件事！”他由于喜悦而颤栗。他突然感到心里说不出轻松，轻松极。真是如释重负。

“先生，通知是让您几点钟来？”中尉大声叫喊，不知为什他越来越感到自己受侮辱，“让您九点来，可现在已经十点多！”