历史

第五章(5 / 7)

“《……探出身躯》……别把搞糊涂,那个书名跟这个差不多,叫《眩晕》,对,是维利安第《眩晕》。”

“是叫《不怕寒风,不顾眩晕》吧?请告诉,这本小说翻译过来吗?你们出版吗?”

“别急,别急。译者叫艾尔梅斯·马拉纳,他证件很齐全。他交给份译稿,们把它列入出版计划;他交稿准时,每次百页,并预支稿费;们开始把译文发往印刷厂排印,以争取时间……可是读校样时,们发现有些矛盾,有些谬误……们把马拉纳找来问他,他回答得含含糊糊,自相矛盾……们穷追不舍,把原文摊在他面前,让他给们口头翻译段……他承认说他对钦布里语窍不通!”

“那他怎交给你们译文呢?”

“他把专有名词改成钦布里语,不,不,改成辛梅里亚语,也糊涂;正文呢,他是从另本小说翻译过来……”

厚厚本小说,书名叫做……什行人,不,不,是另本书……什城市郊外……”

“是塔齐奥·巴扎克巴尔写?”

“不是,不是巴扎克巴尔;是说从陡壁悬崖什……”

“是阿蒂写?”

“对,就是这个乌科·阿蒂。”

“什小说?”

“什小说?们问他。他回答说:‘本波兰小说(可找到波兰小说!),是塔齐奥·巴扎克巴尔写……”’

“《在马尔堡市郊外》……”

“对。请耐心点。他说出这个书名,当时们相信话;小说已经开始印刷们把切工作停下来,更换扉页,更换封面。这给们带来巨大损失,们不惜切代价,改书名、改作者姓名,总算把这本小说翻译、排版、印刷……们只顾把这个从印刷厂取来再送回去,把那个从装订厂取来再送回去,把带有印铬扉页个印张换成印有新扉页印张。总之,这样来造成极大混乱,影响到正在制作所有新书,全部印数都要销毁,发往书店都要收回……”

“有没听明白:您现在讲是哪本小说呢?是讲火车站

“请原谅,乌科·阿蒂不是位辛梅里亚作家吗?”

“嘿,众所周知,阿蒂原是位辛梅里亚作家;可是后来,在战争期间和战后,国境线修改过,竖起铁幕,过去是辛梅里亚地方现在是钦布里亚,辛梅里亚被往边上挪挪。这样钦布里人就把辛梅里亚人文学也接收过来,以补偿战争给……”

“这是加利干尼教授观点,乌齐-图齐教授反对这种……”

“可以想像,这是大学里两个研究所、两个教研室、两位教授之间敌对情绪。他们甚至会不共戴天,让们设想下,假若乌齐-图齐承认他研究那种语言杰作应该用他同事研究那种语言来阅读,那会……”

“可事实是,”你坚持说,“《从陡壁悬崖上探出身躯》是本未完成小说,不,是刚刚开个头……看到原稿……”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

恶性依赖

金刚圈
陈韵城有一段如同噩梦的童年经历,只是他没有想到,过去了十六年,他会再见到与他拥有过同一段经历的宁君延。十六年过去,宁君延成为了一名优秀的医生,家境富足优越,他以为自己永远不需要去回忆那一段经历,直到陈韵城勾起了他心底的黑暗,恶劣的念头破茧而出。本文攻追受,且攻对受箭头极粗,本质小甜饼,不洒狗血

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

史上第一佛修

青丘千夜
闻春湘身为一代魔修宗师,自认见多识广,修为高深,唯独在一个人身上遭了秧。那便是明明顶着一头青丝,却笑眯眯说自己是佛修的谢征鸿。大概是貌似纯良吃人不吐骨头的佛修攻★和貌似阴险实际纯良的魔修受的故事。
西北特种部队头狼在执行一次秘密任务时遭人追杀,误入缅北原始森林濒死时遇见了一个神秘男孩儿,面对男孩儿的一次次暧昧举动,他逐渐深陷......从缅北原始雨林走到京城繁华的甜蜜爱情岂曰无衣,与子偕行。

仙路烟尘

管平潮
一卷仙尘半世缘,满腹幽情对君宣。浮沉几度烟霞梦,水在天心月在船。一个集市井少年、学徒、四海堂堂主多种角色于一身的传奇少年张醒言悄然浮现在一个祥和宁谧的小镇。他平凡又智谋无双,有一点好色又志向远大。对于敌人,他是最强劲的对手;对于女人,他又是完美无缺的情人。他拥有一支会呼风唤雨的“神雪”玉笛和一把貌似废铁实则珍贵的“封神”神剑。他最大的愿望就是能够加入名满天下的道教宗门“上清宫”,成为道家第一人……
最新小说: 布丁兽招工啦! 咸鱼少爷被迫成为影帝助理后爆红了[娱乐圈] 穿成病弱太子后成了团宠[穿书] 远方的风 捉住那只发情的猫 地狱的熔炉:冲绳岛战役 我是谁? 在星际做地球动漫的我暴富成神 假少爷他亲哥是玄学大佬 死无葬身之地