人，看见他
铁锤在
起落地晃动。接着，太阳射到
房屋窗上。那些饱经风霜木板在阳光中亮晃晃。地上两只红毛鸡被反射光线照，显得像火焰样。
“别嚷，”汤姆说，“
们脚步轻轻地蹿到他们跟前去吧，”他走得很快，尘沙扬得齐腰般高。不会儿，他就走到棉花地边上。他们走进那个院子，院里泥土是捶紧，硬得发亮，地上长着几簇蒙着尘沙野草。于是乔德放慢脚步，仿佛怕再走过去似。牧师看着他，也把脚步放慢。汤姆步步地慢慢踱向前去，惶窘地侧着身子走到卡车跟前。这卡车是辆哈得逊牌轿车改装，顶板已经用凿子凿成两块。老汤姆站在车厢底板上，正在卡车边上钉着上层栏杆。他那长着灰白胡髭脸在工作中显得很吃力，嘴里衔着几颗大钉子。他按住颗钉子，把铁锤敲得震天响，将钉子敲进去。房屋里传出火炉盖碰着炉子响声和个孩子哭叫声。乔德侧着身子走到卡车厢底板跟前，把身子靠在车边上。他父亲面对着他，却没有看见他。他父亲又按着颗钉子，把它敲下去。群鸽子从水槽房平顶上飞起，绕几个圈，又落下来，走到平顶边上，向院子里望着；些白色、青色、灰色鸽子，都长着光彩夺目翅膀。
乔德把手指扣在卡车旁边最低根横档上。他抬起头来望着卡车上须发斑白老人。他用舌头舔湿厚厚嘴唇，小声喊道：“爸！”
“你要干什
，”老汤姆衔着嘴钉子，喃喃地说。他戴着顶又脏又破黑帽子，穿着件蓝布工装衬衫，外面还罩着件脱纽扣背心；根有方形铜搭扣宽皮带系住他斜纹布工装裤子，皮和铜搭扣都因年久而磨得发亮，他皮鞋裂缝，后跟扩大，多年来经过日晒、水浸和尘沙磨擦，已经变成船形。他衬衫袖子被粗壮筋肉绷着，紧紧地贴住前臂。他肚子和屁股都很瘦削，两腿却粗短而且壮实。他脸绷得紧紧，衬着撮竖着花白胡子使下巴显得特别有劲；下巴往外突出，和短胡子配合得很好，胡子还不算太白，因此下巴突出就显得很有力。老汤姆那没有络腮胡颊骨上皮肤像海泡石样，是黄褐色，斜眼时眼边就起几条皱纹。他眼睛呈黄褐色，清咖啡般黄褐色，每次看件东西，他头就伸向前去，因为他那亮晶晶深褐色眼睛已经有些老花。他那衔着钉子嘴唇又薄又红。
他把铁锤举在空中，正打算敲颗钉子，却从卡车边上望着汤姆，显出副因为受打搅而气愤神情。接着他把下巴伸向前去，两眼看着汤姆脸，脑子里这才渐渐弄明白自己看见是什。铁锤缓缓地垂到他身边，他用左手取出嘴里钉子。他仿佛自言自语似发出惊异喊声：“是汤米——”随即又对自己说：“是汤米回家来。”但是他又把嘴张开，眼
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
