出
您现在看到
这个版本。
们力求通过这个版本，让《萨拉戈萨手稿》以原创作语言完整地再现于世。
***
[1]原注：以下概要列出最初构思里六个“十日谈”内容（带下划线部分是对称布局所涉内容）：1.范·沃登遇到最初考验（第
天），他本人故事（第三天），伪装宗教裁判所（第四天）；艾米娜、齐伯黛和戈梅莱斯宫（第天）；隐修士第次出现（第二天）；帕切科（第二、第八天）；秘法师（第九、第十天）；佐托（第五至七天）。2.幽灵故事（第十天），利百加（第十四天）；阿瓦多罗I（他父亲，达拉诺萨姨妈：第十二、第十三天）、II（玛丽·德·托雷斯、隆泽托、佩尼亚·贝雷斯：第十五至十八天，第二十天）；贝拉斯克斯I（他父亲故事：第十九天）。3.犹太浪人I（他父亲故事：第二十、第二十二天）；贝拉斯克斯II（他本人故事：第二十三至二十五天）；阿瓦多罗III（在德亚底安修会：第二十六天；梅迪纳·西多尼亚公爵夫人：第二十七至二十九天）。小说中心点（第三十天）：戈梅莱斯家族秘密向范·沃登部分披露。4.阿瓦多罗IV（托莱多，弗拉丝克塔，布斯克罗斯，洛佩·苏亚雷斯：第三十至三十六天）；犹太浪人II（他本人故事：第三十至三十六天，第三十八、三十九天）；贝拉斯克斯III（宗教和哲学见解：第三十七至三十九天）。5.托雷斯·罗韦拉斯（第四十至四十五天）；犹太浪人III（第四十六天）；阿瓦多罗V（科纳德斯，布拉斯·埃瓦斯和迭戈·埃瓦斯：第四十八至五十三天）；阿瓦多罗VI（他父亲故事：第五十四天）。6.阿瓦多罗VII（阿维拉女公爵：第五十五至五十九天）、VIII（外交使命，他故事结局：第五十九至六十天）；戈梅莱斯家族族长故事（秘密揭晓，范·沃登考验结束：第六十二至六十六天）；秘法师家谱（第六十五天）。
[2]译注：参见博尔赫斯《小径分叉花园》。
[3]译注：让·保罗（JeanPaul，1763-1825），德国作家，德国浪漫主义文学先驱，原名保罗·弗里德里希·里希特尔（PaulFriedrichRichter）。
[4]原注：《阿瓦多罗，西班牙故事》（Avadoro，histoireespagnole），作者MLCJP（即扬·波托茨基伯爵先生），巴黎1813年版。
[5]原注：另处或许纯属偶然对称布局设计：在占篇幅最多人物阿瓦多罗出场前，有五个人讲述自己故事（艾米娜、帕切科、范·沃登、佐托、秘法师），在他开始讲述自己故事后，另有五个人穿插着讲述自己故事（利百加、贝拉斯克斯、犹太浪人、托雷斯·罗韦拉斯、族长）。
[6]译注：17世纪些有
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
