Don'tforgettoreturnthebookback.
其实在这里back
词是多余
，因为return本身就是giveback意思，已经有
back含义，就没有必要多此举。造成这个问题主要原因是不解return这个词所内含结构。英语中有大量类似词，如dress，本身就是puto
、汉语习惯以人做主语，英语经常会用物做主语；
二、汉语强调动作，英语强调方位；
三、汉语中动词在英语中经常被介词来代替；
四、英语语序是先说主谓后说其他成分，汉语经常把其他成分放在谓语前面；
五、英语口语中形象词汇用得比较多。
IwaslatewhenIwenttoworkyesterday.
Myspeechwasreducedtosixminutes.
而比较地道表达应该是下面这样：
Acargoeswiththisjob.
Wherewerewe?
差别。
先列出汉语来，有兴趣朋友可以自己先表达下，然后再对照参考答案看看有什
区别，如果你表达和参考答案基本致，恭喜你，你英语已经很棒，例如：
这个职位是配车。
刚才们说到哪儿？
证据对他不利。
昨天上班迟到。
既然英语和汉语在思维模式上存在着比较大差别，那掌握英语思维模式对们学习这门语言具体作用体现在哪里呢？主要是有三个方面：
第，掌握英语思维模式可以让们英语说得更加地道。
以上几个例子都说明这点，与们表达相比，地道英语用词更加形象、简洁，而们表达会多少显得拖沓。
第二，掌握英语思维可以避免中式英语。
所谓“中式英语”其实就是指在汉语思维模式下说出来英语，有很多都是从中文直接翻译过来所造成。举例来说，们要表达“别忘把书还回去”，很多学习者就会想当然地表达为：
Theevidenceisagainsthim.
Iwaslateforworkyesterday.
Myspeechwascuttosixminutes.
大家比较下，与自己表达差距在哪里？其实，这里表达所用词汇都非常简单，们都很熟悉，只是们就是想不到从这些角度，用这些词来表达，这就是思维差别所造成，与词汇量无关。
具体来说，以上五句话分别从五个方面体现英语与汉语差别：
演讲被压缩到六分钟。
通常情况下，们会表达成这个样子：
There'sacarforyouifyougetthisjob.
Whatdidwejusttalkabout?
Theevidencedoesn'tbenefithim.
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
