索菲娅·德·拉·佩达给奥雷良诺带来那本语法以后，时间又过
三年多，这时，他才译出第
张纸。虽然这不是无用
劳动，但这仅仅是在条其长无法预测路上迈出第步而已，因为译出来西班牙语毫无意义。都是用密码书写韵文。奥雷良诺手头没有材料来破译密码进而理解韵文，但墨尔基阿德斯对他说过，在那个加泰罗尼亚学者书店里有他深入研究羊皮纸所需要书籍，因此，他决定跟菲南达说下，让他去找书。在那间被瓦砾侵袭，越来越多瓦砾终于使它倒塌屋子里，他估计各种情况，等候着适当时机。可是当菲南达到炭火上去取食物时候，他却把这个唯可以和她说话机会错过，他那周密设想过请求卡在喉咙里，使他说不出话来。那是他平生第次偷偷地注意她。他留心着她在卧室里脚步声，听她走到门口从邮差手中接过儿女们信，又把自己信交给他。直到深更半夜，还听到她用笔在纸上写字时发出又重又急沙沙声，然后是电灯开关声响和在黑暗中祷告嘁嘁声。这时候他才去睡觉，相信第二天会遇到机会。在他幻想中，他要求不会被拒绝，所以有天早晨，他剪掉长到肩膀头发，刮去乱成团胡子，穿上不知是谁传下来紧身裤和装假领衬衣，在厨房里等候菲南达去用早餐。可是他看到并不是那个天到晚昂首挺胸、走路硬邦邦女人，而是个美得出奇老太婆，她身披黄色鼬皮斗篷，头带金色硬纸皇冠，神态郁郁不乐，好象偷偷地哭过。其实，自从她在奥雷良诺第二箱子里看到那件虫蛀王后服装后，穿过好多次。任何人看到她站在镜子前洋洋得意地试穿王后服装，都会以为她疯。可是她没有疯。她只是把王室服装变成架回忆机器。还是在她第次穿上王后服时候，她无法避免在心中形成个纽结，禁不住热泪盈眶，因为那时她重又闻到那个到家里找她并使她成为女王军人靴子上鞋油味，她心灵与对逝去美梦怀念凝结在起。她感到自己衰老，消殒殆尽，感到离开那生最美好时光越来越远，因此，她甚至留恋她记忆中最不幸年月。这时她才发现，她多
需要走廊里牛至花上微风和傍晚玫瑰花上蒸汽，连那些外乡客野兽般品性也是她需要。她那颗尘灰板结心，经受过现实生活频频打击而未被摧毁，却被怀念第阵涌潮冲垮。她需要感受这种忧伤，随着熬人岁月流逝，这慢慢变成种恶习。在孤独中她性格变得温和。但是，那天早晨她走进厨房，看到个瘦骨伶仃、面容苍白、眼睛里闪烁着惶惑光芒年轻人递给她杯咖啡。这可笑情象把她惹恼，她非但不答应让他出门，而且从此以后把家中钥匙全部放在腰包里，这腰包是她放没有使用过子宫托地方。其实这种谨慎是多余，因为
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
