九九八年
名去问
下
旧约神学教授Dr·W·H·Bicksler，他也是近东古文学家，他问：“你在翻译北欧神话吗?这些名字看起来很像；喔，不，Iluvata这个字是亚述文，Ild是亚述文中神，vatar是亚述文中父亲。真有意思，你在翻译什
啊?
你说呢?要不对托尔金佩服得五体投地，很难。
故事中语言
托尔金是语言学家，精通古欧洲语言，他写这些神话另个目，是为自己发明精灵语言找个使用舞台。他假托哈比人比尔博之手，在瑞文戴尔将精灵文史书翻译成人类通用语（也就是英文），让後人得以窥那早已消逝远古世界。
问题在於，美丽精灵文在翻译成中文时，经常变成长串既无意义又难记怪名称。根据份托尔金自己所写，论及翻译《魔戒》中各精灵语名称："GuidetotheNamesinTheLordoftheRings"来进行本书翻译，同时也尽量保持某些已在《魔戒》新译本中多次出现译名，以免对读者造成太大困扰。另外，将原书索引加上编号，同时参考数种资料，随著每个新名词出现写简单译注，希望不是给读者带来更多负担。
写注根据三个原则：㈠让读者在看到精灵语名称时尽可能认识它意思，如果作者没在该名称後立即加上解释，便简述其意；㈡把跟《魔戒》有关人物、事件、地点加上连结，让读者可以迅速掌握本书与《魔戒》关系；㈢对些因宗教或文化差异而可能产生阅读障碍，以及故事下同版本差异，加上说明。托尔金所建构之神话世界深奥，有大部分表现在语言与名称变化上，若是轻易跳过，殊为可惜。
如果精灵文难学，在现世又无用（嗯，这世界上还真有人学也有人用），那学英文读原版《魔戒》也很好，享受原味精华；毕竟，译本跟原文总是存在著差距。
致谢
最後，感谢林载爵总编辑接受建议出版此书，让读者有福再次读到托尔金钜作。感谢主编艾琳体谅无法提早交稿，而必须迫使自己在火烧眉毛情况下编书。谢谢美姝耐烦审校，抓出好些盲点与错别字，让中英文都大有进步。另外，要感谢法国托尔金学者Edward．J．Kloczko几处疑难点上查证解明，以及特别谢谢介绍看《魔戒》并且路领阅读托尔金朋友ConstantinePinakoulakis，Withoutyourguidanceandhelp,InevercouldhavedowntheWork.
最最後，要感谢恩师朱西宁先生。朱老师带领信耶稣，人生从那刻起完全不同。在朱老师鼓励下，大学联考英文考两分，後来读关渡基督书院英文系，苦熬到毕业，後来居然从事翻译工作。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
