比尔博又用比老鼠更小
声音离开洞壁，但咕鲁立刻浑身
紧，开始嗅着四周气味，眼中再度发出绿光。他发出带着怒气嘶嘶声，他看不见哈比人，但却已经提高
警觉；而且，他还有其他在黑暗中变得更敏锐知觉：听觉和嗅觉。他就这
趴在地板上，头伸出来，鼻子几乎贴在地板上。虽然对方在比尔博眼角余光只是团模糊黑影，但他却可以明显地感觉到：对方已经像弓弦样紧绷，毫不松懈地四面八方监视任何蛛丝马迹。
比尔博害怕得几乎停止呼吸，身体也立刻变得
门！半兽人会抓住它。它不能够从那边出去，宝贝。”
“嘶嘶，嘶嘶，咕鲁！半兽人！是，但是如果它拿到
们礼物，们宝贝礼物，那半兽人也会拿到它，咕鲁！他们会找到它，会知道它厉害，们就再也不安全，再也不安全，咕鲁！会有半兽人把它戴上，其他人就看不见他，他会隐形，连们聪明眼睛都看不见他，他会静悄悄地来抓们，咕鲁，咕鲁！”
“那们还是不要聊天吧，宝贝，动作快点。如果巴金斯往这个方向走，们必须要赶快过去看。去吧！不远，快点！”
咕鲁跃而起，立刻开始飞奔离开。比尔博依旧小心翼翼地跟在后面，只不过，这回他比较担心是又踢到什东西，而发出不该有声响。他小脑袋中充满新希望和惊奇，看来他所捡到戒指是个魔法戒指：它可以让人隐身！当然，他曾经在传说和童话里听过这种东西，但实在很难相信自己竟真意外找到这种宝物。眼前证据不由得他不相信，拥有锐利双眼咕鲁对他视而不见，就这毫无防备地从他身前走过。
他们就这样继续下去，咕鲁双脚啪哒啪哒地前进，边咒骂和发出嘶嘶声音；比尔博则是发挥哈比人天赋，悄无声息地跟在后面。很快，比尔博就来到之前所注意到许多岔路处，咕鲁立刻开始数着这些岔路。
“左边个，是；右边个，是。右边两个，是是，左边两个，是是……”他直这样喃喃自语。
随着他越数越多，他开始浑身发抖，发出啜泣声；因为他已经离地底湖很远距离，开始觉得有些害怕。四周可能有半兽人出没，而他又弄丢戒指。最后，他在左方个低矮隧道口停下来。
“右边第七个，是，左边第六个，是。”他低语道：“就是这个，这就是去后门路，就是这条路！”
他往内窥探着，又缩回来。“可是宝贝，们不想要进去，们不想，里面有半兽人，很多半兽人，们可以闻到他们。嘶嘶！们该怎办？诅咒这些该死家伙！们得在这边等，宝贝，要等等看才行。”
因此，他们就这停下来。咕鲁毕竟还是把比尔博带到出口，但比尔博却无法进去！因为咕鲁就这坐在那里，双眼发出冷冽光芒，头放在双膝之间左右扫视着。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
