“回去找也没用
，没用，
们根本不记得去过哪些地方，不会有用。巴金斯把它放在口袋里面，们认为是那个臭家伙找到
它。”
“们猜测，宝贝，只是猜测而已。们在抓到那个臭家伙，好好逼问它之前是不能确定。它不知道路，也走不远，那个臭家伙迷路，它说它不知道出去路。”
“它是这样说，但这家伙很狡诈，它没有说这是什
意思，它也不肯说口袋里面有什东西。它知道。它知道进来路，它
定知道出去路。是，它去后门，对，去后
又跳上船，开始疯狂地往岸边划。他心中充满愤怒和仇恨，再也没有任何刀剑可对他构成威胁。
比尔博实在猜不出来，到底是什让这家伙这生气，但他知道切都完蛋，咕鲁最后还是会杀他。他立刻转过身，用左手扶着墙壁，尽可能快速地往回头跑。
“它口袋里面有什？”他可以听见嘶嘶声依旧紧追不舍，还有咕鲁跳下船水花声。“不知道到底有什东西？”他气喘吁吁地边跑边对自己说。他将左手放进口袋中，戒指摸起来非常冰冷，同时无声无息地滑上他食指。
嘶嘶声越来越近。他转过身，可以看见咕鲁两眼像是小灯样地不停往斜坡上冲。他害怕得越跑越快，但却不小心踢到地板上裂缝，个狗吃屎摔在地上，把宝剑压在身体下。
就在那瞬间，咕鲁正好赶上他。但在比尔博来得及爬起来，调整呼吸或是挥舞宝剑之前，咕鲁就咒骂着继续往前奔跑，完全无视于他存在。
这是怎回事？咕鲁可以在黑暗中视物，比尔博从后面都可以看见他眼中发出光芒。他痛苦万分地爬起来，将再度发出微光宝剑入鞘，小心翼翼地跟在后面，因为，他别无选择，转身躲回咕鲁湖边没有什意义。如果跟在咕鲁后面，他或许会不经意地带比尔博找到出口。
“诅咒它！诅咒它！诅咒它！”咕鲁嘶嘶地说：“诅咒巴金斯！它不见！它口袋里面到底有什？喔，们猜得到，们猜得到，宝贝──他找到它，是，他定找到它，生日礼物！”
比尔博竖直耳朵听着，最后，他终于也开始怀疑这切，他小心地往前走几步，大胆地靠近咕鲁；幸好对方依旧匆忙赶路，无暇回头观望。从墙壁上微光看来，比尔博判断这家伙在不停地打量着四周环境。
“生日礼物！诅咒它！们怎会弄丢呢，宝贝？是，就是这样。上次们来这边时候，们扭断那小家伙脖子时候。就是！诅咒它！在这久之后，它竟然从们手上滑下去！它不见，咕鲁。”
突然间，咕鲁在地上坐下来，开始啜泣，那是种结合哨声和吞咽声诡异交响乐，让人听起来很不舒服。比尔博停下来，背紧靠着洞壁隐藏住身形。过阵子之后，咕鲁停止啜泣，开始自言自语，他似乎和自己起争执。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
