“谢谢。卖到莫斯科
东西呢？”
“目前在
——————
地下室几乎是黑。楼梯口有
只灯泡，上面地板那儿传来微弱音乐声。
地下室面墙边堆着酒架，酒架旁边有很多板条箱，有些已经打开，里面刨花冒
出来。地板上有个新不锈钢水槽，旁边是洛克—奥拉豪华自动唱机[10]，唱机带有最近流行唱片和投放用成筒镍币。在堆酒墙旁边，有只标有窖藏，低温保存板条箱，箱子里传出微弱吱吱声。
[10]自动唱机：投币后自动播放留声机，装有选听唱片按钮。
钢琴师会在他不确定歌词上提高声音：不知是
还是你离开，即使是离开，日日夜夜都想你，亲爱。
餐椅上演奏。
[7]劳伦斯·威尔克：美国20世纪30至50年代著名乐队名，创建人为德国移民后代。
“坐哪儿？钢琴凳在哪儿？”他问女佣，女佣又问缪勒，缪勒给他找把高度适中椅子，但是有扶手。“演奏时候胳膊肘要伸得开。”调音师说道。
“闭上你臭嘴，快弹美国曲子吧！”缪勒说，“他想听美国鸡尾酒钢琴曲，还要边弹边唱。”
有三十名客人参加鸡尾酒自助餐，都是些战争中好事无业游民。苏联大使馆伊万诺夫也在，作为名国家*员，他穿得有些过分讲究。他跟个在纳伊福利社卖书美国上士交谈。上士穿着便服——套彩色窗形方格普通西装，衣服颜色让他鼻翼上蜘蛛痣[8]更显眼。从凡尔赛赶来主教由名帮他剪指甲助手陪着。
格鲁塔斯在客人中穿行，跟他们握手。他歪歪头向伊万诺夫轻轻示意，让他去他书房。书房里有张搁板桌，以及钢和玻璃做书架，还有尊安东尼·奎恩[11]模仿毕加索雕刻像，雕像名为“逻辑是女人后半部”。伊万诺夫端详着雕刻。
[11]安东尼·奎恩（1915—2001）：奥斯卡奖获得者，兼职绘画和雕刻。小时候在洛杉矶东区靠擦皮鞋和卖报为生，父亲是爱尔兰人，母亲是墨西哥人。
“你喜欢雕塑？”格鲁塔斯问道。
“当圣彼得堡还叫圣彼得堡时候，父亲在那儿做过馆长。”
“如果你愿意，可以摸摸。”格鲁塔斯说。
[8]蜘蛛痣：由条中央小动脉及许多向外发散细小血管形成痣，因形状如蜘蛛而得名。
在灯管无情照射下，主教黑衣有种发绿、烤牛肉似光泽，格鲁塔斯在吻主教戒指时发现这点。他们简略地谈起在阿根廷相识经过。房间里有很浓厚维希气息。
钢琴师用他“骨感”微笑和几首近似柯尔·波特[9]歌曲取悦人们。英语是他第四语言，他有时不得不临时抱佛脚。
[9]柯尔·波特（1891—1964）：20世纪初美国伟大作曲家。
日日夜夜，你都是太阳。只有你在月亮下，才是要人。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
