，描写贵族家族，由盛到衰，鞭挞
礼教制度揭示社会，他实际上有
点影射整个社会，这种包罗万象
作品非常伟大。《红楼梦》里面写故事和那种情绪你没法把这个东西给翻译成英文。有对西班牙夫妇用20年时间把它翻译成西班牙文，汉学家翻译成西班牙文，这很不起，头次《红楼梦》被翻译成西班牙文，中国记者就采访，你翻译《红楼梦》困难大不大，这不是废话吗。中国记者采访都是这种水平，从废墟里救出来，你感觉好吗，多新鲜啊，不好
还回去，你高兴吗不高兴。你困难大不大，20年翻译困难能不大吗？举个例子，比如你遇到个什
问题，他说红楼梦里有个丫鬟叫香菱，香菱这个名字就没法翻译成西班牙文，为什没法翻译？你不能音译，你要汉语拼音音译洋人不懂这个什意思，如果意译西班牙没有菱角不知道菱角叫什东西，最后翻译成“带香味桉树叶”所以西班牙人看这名字，哎哟中国人起名真土。“带香味桉树叶”用汉语说实际上叫香菱，这名字多好听，洋人名字只能音译不能意译。反过来把洋文翻译成中文，史密斯就成铁匠，美国总统就是灌木丛，布什灌木丛。
总之这红楼梦可以说是部百科全书似东西，不说别，单说里面诗词，就都是曹雪芹写。不同人写出来可是不样，同样是柳絮，林黛玉写，“嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留。”薛宝钗写，“好风凭借力，送上青云。”你说他个人得模仿多少人，写诗词简单，他得模仿多少人写。很不起。
文化之瑰宝《儒林外史》，作者吴敬梓，成书时间是清朝，揭露科举。这个有点像文艺复兴时候西班牙那个堂吉诃德，讽刺这个社会基础。欧洲社会基础是骑士，中国社会基础是这帮读书人，科举制度。他就讽刺这个，范进50多中举，不容易啊，最后还疯。
《聊斋志异》，作者蒲松龄，辈子参加科举，还在考。70多还提着考篮进考场，他就没吴敬梓看得开。他是借写妖狐鬼怪批判社会，而你发现没有，蒲松龄写妖狐鬼怪好多还是坏多，好多。这个就有强烈讽刺意义，所谓正人君子还不如妖狐鬼怪呢。他最大成就是便宜今天说相声和评书，单口相声里面好多段子都是从聊斋里来。
明成祖时，解缙主编类书《永乐大典》是国现存最大类书。2万多卷，11000多册，现在存世是300多，中国是200。这玩意儿都是抄写，不是印刷，原本与正本皆毁，副本不断散失。据说原本有可能埋在十三陵长陵里面，跟永乐皇帝块给埋，这是他个人功绩。所以长陵不敢开发有个重要原因是怕有《永乐大典》，挖化成灰，跟定陵似，挖开，龙袍成面儿，所以今天看到都是后来修补，仿制。五十年代非要挖皇陵，现在皇陵绝对
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
