第一章 · 2（2 / 5）

她觉得卡洛·里齐英

唐身影。

唐·柯里昂站在门口欢迎宾客，辆黑色雪佛兰轿车开过来，在林荫路另侧停下。前排两个男人从上衣口袋里掏出记事本，毫不掩饰地抄写附近车辆牌号。桑尼扭头对父亲说：“那边两个家伙，肯定是警察。”

唐·柯里昂耸耸肩。“马路又不是家，他们爱干什就干什。”

桑尼五官粗重爱神脸气得通红。“下贱狗杂种，什都不尊重。”他走下门前台阶，穿过林荫道，来到黑色轿车停泊地方。他愤怒地把脸凑近司机，司机没有畏缩，而是打开皮夹，亮出绿色证件。桑尼言不发地后退，朝轿车后门啐口，扬长而去。他希望司机能跳出轿车追上来，但司机无动于衷。他回到台阶上，对父亲说：“联邦调查局在抄车牌号码，没礼貌混蛋。”

唐·柯里昂知道他们是谁。他最亲近朋友早已得到提醒，别乘自己轿车出席婚礼。尽管他并不赞同儿子傻愣愣地展示怒火，但儿子发发脾气也有好处，让不速之客们误以为他们“意外”出现让人措手不及。唐·柯里昂本人并不生气。有个道理他早就弄清楚，那就是你必须承受社会强加侮辱，因为他明白，连最卑微人，只要时刻擦亮眼睛，就迟早能抓住机会，报复最有权势人。正是明白这个道理，唐才从不放弃他谦逊风度，所有朋友都对此敬佩有加。

宅邸背后花园里，四人乐队开始演奏。宾客都已到齐。唐把不速之客抛诸脑后，领着两个儿子走向婚宴现场。

几百名客人聚集在宽敞花园里，有些在鲜花点缀木台上跳舞，有些坐在摆满喷香食物和大罐家酿红酒长桌边。新娘康妮·柯里昂光彩夺目，同新郎、伴娘、女傧相和迎宾员坐在张特别垫高餐桌周围。乡村风格布置符合意大利传统，却不对新娘胃口，但康妮选择这个丈夫已经触怒父亲，因此只好用场“黑皮”1式婚礼讨好他。

1、Guinea：对意大利裔美国人蔑称。

新郎卡洛·里齐是个混血儿，父亲是西西里人，母亲祖籍意大利北方，他遗传母亲金发蓝眼。卡洛父母住在内华达州，他惹点官司，不得不离开那里。他在纽约认识桑尼·柯里昂，进而认识桑尼妹妹。唐·柯里昂当然派过几个信得过朋友去内华达，他们汇报说卡洛和警方纠葛是因为卡洛玩枪不慎，问题不严重，很容易就能抹掉记录，让他清白做人。他们还带回有关内华达州合法赌博情报，唐对此很感兴趣，最近直在惦记这档子事。唐高明手段之，就是把利益来源分布在不同行当。

康妮·柯里昂不算漂亮，瘦巴巴，有点神经质，以后肯定是个泼妇。但今天不同，白色婚纱和献出贞操渴望改变她，她容光焕发，几乎称得上美丽。木头桌面底下，她手搁在新郎肌肉发达大腿上，噘起爱神式弓形嘴唇，隔着空气亲吻他。