起身准备离开。“对此爱莫能助。”说。
格罗斯巴特直挺挺地站在面前。“但此事有关宗教信仰，长官。”
“说‘中士’。”说。
“是想说‘中士’。”他几乎咆哮着说。
“好，那你去见牧师。你要见巴雷特上尉，可以给你安排个时间。”
“瑟斯顿中士告诉你们碰到大扫除就不能去做礼拜吗？”
“不。”
“他说你们必须留下擦地板吗？”
“不，中士。”
“是上尉说你们必须留下擦地板吗？”
而已，“
星期七个夜晚，偏偏星期五晚上搞大扫除。”
他再次斜倚在桌角上，既非全坐着，也非全站着。他瞧着，双碧眼炯炯发亮，并接着用手打
个手势。这几乎称不上手势，只不过手腕前后动下，却将文书室内
切全排除在外，而使俩成为世界中心。事实上，它似乎将俩也排除在外，留下只是们两颗心。
“瑟斯顿中士有他套规矩，”他悄声说着，用眼睛扫视下鼾睡着军营主管，“但们想，你来这儿任职，可能会带来些变化。”
“们？”
“都是犹太士兵。”
“不，不。不想惹出麻烦，中士。他们向你唠叨第件事就是这个。只想得到权利！”
“见鬼，格罗斯巴特，别再唠叨。你有你权利。你可以留下擦地板，也可以去shul(2)——”
他脸上再次露出笑容。唾沫星儿在嘴角边闪亮。“你是说教堂，中士。”
“是说shul，格罗斯巴特！”
越过他走到室外。在附近，听
“也不是，中士。是军营中其他人。”他把身子探向，“他们认为们游手好闲，但实际并非如此。星期五晚上是犹太人做礼拜时间。们必须去。”
“那就去吧。”
“可那帮人会责备们。他们没权利这样做。”
“那与军队毫不相干，格罗斯巴特。那是个人问题，你们得靠自己解决。”
“这不公平。”
“为什
？”严厉地问，“你们脑子里在想什？”自己也不明白在对谁发火，对谢尔登还是对别什事情，但有点很清楚，确实在发火。
“们认为你——马克斯，定同卡尔·马克思样，卡尔·马克思也是犹太后裔。马克斯兄弟(1)。那些人都叫M-a-r-x。难道你名字不是这样拼写吗，中士？”
“M-a-r-x。”
“菲希拜因说——”他顿住，“是说，中士——”他脸颈涨得通红，他嘴动动，但没出声，忽然间，他起身立正，眼睛朝下盯着看，似乎突然明白不会比瑟斯顿更同情他们，因为信仰与瑟斯顿相同，与他不同。那青年对究竟信仰什感到困惑，而又不想加以澄清。很简单，不喜欢他。
于是不加掩饰地用凝视作为回报，这时，他改变语调，“噢，中士，”他向解释说，“星期五晚上，犹太人都要去做礼拜。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
