与此同时，图丢斯之子正以冲刺
速度，对着终点跑来，
不停地挥动皮鞭，抬肩抽打驭马，后者
高扬起蹄腿，对着终点，跑得更加欢快。
马蹄卷起纷飞尘土，夹头夹脑地扑向赶车驭手，
包着黄金和白锡战车疾行在
怒火中烧，以狠毒辱骂回报。其时，
这场纠纷还会升温加热，若不是
阿基琉斯亲自起身调停，对他们说道：
“够
，埃阿斯和伊多墨纽斯，不要再喊出
恶毒言词，互相攻击谩骂！现在可不是喧嚣时候。
大话说个没完，当着那些比你能说会道人脸面！
跑在头里驭马还是原来两匹，欧墨洛斯
牝马，其人正手执缰绳，站在它们后面！”
听罢这番话，克里特人王者怒火中烧，答道：
“埃阿斯，骂场上英雄，愚不可及蠢货！除此而外，
站起来，用你们眼睛看
看，
辨不太清楚
整个赛况，但跑在最前面似乎是
那位出生在埃托利亚，现在统治着阿耳吉维人王者，
调驯烈马图丢斯之子，强有力狄俄墨得斯！”
其时，迅捷埃阿斯，俄伊琉斯之子，粗鲁地呵斥道：
驭手随即跳下闪光马车，把
马鞭倚放在轭架前。强健塞奈洛
似乎已是另对驭马，
由另位赛者驾驭。欧墨洛斯牝马定在
平原什
地方遇到伤心事情——去程之中，它们可是
曾看着它们转过桩杆，跑在前头，但
现在却找不到它们踪影，虽然睁大眼睛，
腾跃马蹄后，平浅泥尘上，
滚动车轮没有留下明晰辙痕——
驭马像追风似地扫过终点。狄俄墨得斯勒住骏马，
在聚场中心，如雨汗水纷纷滴洒，
掉落泥尘，从它们脖颈和胸腿。
倘若有人如此厮闹，你等自己亦会怒火满腔。
还是坐下吧，和众人起，目视奔跑
驭马，它们正奋力拼搏，争夺胜利，瞬息之间
便可跑回此地。那时，你俩即可亲眼目睹，阿耳吉维人
驭马中，哪对跑抢第，哪对名列第二。”
你固执顽蛮，是阿耳吉维人中最低劣笨蛋！
来吧，让们许物打赌，只铜鼎或口大锅，
请阿伽门农，阿特柔斯之子，见证仲裁，看看哪对
驭马领先——在你拿出东西时候，你就会知晓这点！”
他言罢，迅捷埃阿斯，俄伊琉斯之子，站起身子，
“伊多墨级斯，为何总爱大话连篇？蹄腿轻快
骏马还远离此地，在那宽广平野上迅跑。
你肯定不是全军中年纪最轻战勇，
而你脑门上那双眼睛也绝对不比别人犀利。
但是，你总爱唠唠叨叨地口出狂言——你最好不要
搜视过特洛伊平原每个角落。定是
驭手抓不住缰绳，在树桩带
失去控制，使驭马转弯不成，
就在那里，想，他被摔出败毁马车，
驭马惊恐万状，腾起前蹄，跑离车道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
