冲击他
盾牌，来势凶猛，致使他腿步踉跄，
站立不稳，伸手抱住
棵榆树，
树干坚实、高大，无奈激流汹涌，把它连根端走，
冲毁整块岩壁，虬缠蓬杂枝条
堵住
清湛水流，横躺在长河里，
特洛伊人边，救护他们生命，直到太阳
下沉，黑夜笼罩丰产原野。”
他言罢，著名枪手阿基琉斯从岸上
跳入水里，河流掀起巨浪，劈头盖脸地砸去，
翻涌起每股水头，将壅塞水道
去吧，军队首领——
已深感恐慌！”
听罢这番话，捷足阿基琉斯答道：
“看来，是该按你命嘱去做，斯卡曼得罗斯，宙斯后裔。
然而，却要不停息地砍杀，砍杀特洛伊人，
把他们逼回城堡！要和赫克托耳
而且还将斩杀更多派俄尼亚人——这位捷足战勇——
偌不是打着漩涡河流，以凡人形貌，
动怒发话，声音传出深卷水浪：
“住手吧，阿基琉斯！凡人中，谁也没有你劲大，也不及
你这般凶狂——因为神明总是助佑在你身旁！
裴琉斯之子急步跳避，跑出次投射距程，
快得像只乌黑山鹰，凶猛猎者，
天空中最强健、飞速最快羽鸟。
就像这样，阿基琉斯撒
生气僵躯，
伸散着四肢，瘫躺在沙地上，浸没在昏暗河水里。
鳗鲡及河鱼忙着享食他
躯身，吞啄肾脏边花油。其时，
阿基琉斯冲向头戴马鬃盔冠派俄尼亚人，
跨岸拦起道堤阻。阿基琉斯跃出漩涡，
奋力冲向平原，-开快腿，踏着恐惧，
疾步飞跑，但强健河神不让他脱身，掀起峰
巨浪，顶着黑色水头，试图阻止卓越
阿基琉斯，挫止他冲杀，为特洛伊人消避灾愁。
成堆尸体，阿基琉斯杀死战勇，冲出河面，
推上干实旷野，发出牛般吼声。
同时，他涌起清亮水流，救护活着兵勇，
把他们藏掩在宽深水里，漩流底层。
他推起道凶险惊涛，在阿基琉斯身边，
对地拼杀较量，不是死，便是他亡！”
言罢，他冲扫着扑向特洛伊人，似乎已超越人凡俗；
水涡深漩河流对阿波罗高声喊道：
“可耻呀，银弓之神，宙斯儿子！你没有
实践宙斯意志；他曾多次命你站在
但是，即使克罗诺斯之子让你灭杀所有特洛伊人，
你至少也得把他们驱离河床，赶往平原，胡砍乱杀。
清澈水流已漂满尸体，
已无法找出条水道，把激流泻人神圣洋流；
尸躯堵住水路，而你还在个劲地屠杀！
后者仍在四散奔逃，沿着水涡漩转长河——
他们都已看到，本队中最好战勇已经
死在袭琉斯之子手下，倒在激战中。
他气杀塞耳西洛科斯、慕冬和阿斯图普洛斯。
慕奈索斯、塞拉西俄斯、埃尼俄斯和俄裴勒斯忒斯，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
