[3]布里亚-萨瓦兰（1755—1826），法国法学家，拿破仑执政时曾任最高法院法官，又是美食品味家。
“阿特尔涅，有
点你还是值得称赞
，”他妻子说，“那就是你吃得真香，确实如此！”
“
贝蒂，这都是你亲手做呀。”他说道，面像演说家似伸出
食指。
菲利普感到十分舒坦。他欢快地望着连成长串篝火，望着划破夜幕通红火光，人们都围坐在火堆旁取暖。草场尽头矗立着排高大榆树；头顶上，则是星光灿烂天空。孩子们说说笑笑，而阿特尔涅活像个孩子，挤在他们中间，用他拿手戏法和荒诞离奇故事引得孩子们狂呼乱叫。
“这儿人觉得阿特尔涅特别有趣。”阿特尔涅太太说，“嗯，天，布里奇斯太太对说，现在要是离开阿特尔涅先生，真不知道们该怎
办是好。他总在耍什把戏，说他是家之长，倒不如说他像个小学生更为恰当。”
采摘，孩子。到明天，就会采得比你们加起来还要多。”
“孩子们，快来吃晚饭吧。”阿特尔涅太太说，“莎莉到哪儿去？”
“妈妈，在这儿。”
话音刚落，莎莉就从茅屋里走出来。这时添满木柴火堆烧得很旺，火苗直往上蹿，火光把她脸庞映得通红。近来，菲利普发觉她身上老是穿着洁净工装；自从她去裁缝店干活以来，她就喜欢穿这种服装，但这天晚上，她却穿着件印花布衣衫，显得格外迷人。那件衣衫十分宽松，穿着干活很方便。她把袖子卷起来，露出她那健壮、圆滚滚胳膊。她跟她妈妈样，也戴顶阔边遮阳帽。
“你看上去真像童话里挤奶女工。”菲利普在同她握手当儿说道。
莎莉默默地坐着，但是对菲利普照料得十分周到，那种样子把菲利普给迷住。有她坐在自己身边，菲利普感到很高兴。他不时朝莎莉那张气色健康、晒得黝黑脸庞瞥上眼。有次，两个
“她可是蛇麻草场里美人。”阿特尔涅说，“说实在，要是乡绅老爷儿子看到你话，他马上就会向你求婚。”
“乡绅老爷可没有儿子，爸爸。”莎莉说。
她环顾四周，想找个空儿坐下。菲利普便腾出地方，让她坐在自己身边。在这被篝火照得明亮夜晚，莎莉模样儿美得惊人，活像个乡村女神，令人想起老赫里克[1]在精巧诗句中所赞美那些充满青春活力、体格强健姑娘。晚餐十分简单——涂黄油面包、松脆熏肉，孩子们喝茶，阿特尔涅夫妇陪菲利普喝啤酒。阿特尔涅狼吞虎咽地吃着，大声称道他吃到每样东西。他肆意嘲笑卢卡拉斯[2]，又把布里亚-萨瓦兰[3]臭骂顿。
[1]赫里克（1591—1674），英国诗人。
[2]卢卡拉斯（公元前110—前56），罗马大将，曾任财务官、行政长官等，以奢华宅第、宴饮著称。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
