[8]篱边台阶，乡间用木板做成
种供人穿越树篱、栅栏却不让兽类通过台阶。
“哦，没钱是多
痛苦啊！”她大声嚷道，“那些漂亮时装，只有巴黎人才懂得穿衣打扮，而
却买不起！可怜富约太太，她身段可实在不好。有时候，成衣匠低声对说道：‘唉，小姐，要是她能有您这样身段就好啦！’”
菲利普这时才注意到威尔金森小姐体形健壮，而且她为此感到自豪。
“英国男人真是太蠢
换
个比菲利普阅历更深人，就会从她话里猜到那种可能发生邂逅场面：那位著名作家应邀前来参加家庭午宴，家庭女教师带着她教两个身材修长女孩子，神色端庄地走进来：主人向客人介绍：
“们英国小妞。”[6]
[6]原文是法语。
“小姐。”[7]
[7]原文是法语。
送给她本《萨福》。他本来答应把她姓名写在书上，但她后来忘记提醒他。尽管如此，她仍然对这本书十分珍视，愿意借给菲利普看看。还有那位莫泊桑。威尔金森小姐心照不宣地瞅着菲利普，发出阵笑声。多不起人，不起作家！海沃德曾谈到过莫泊桑，他名声菲利普也早已知晓。
[2]即威尔金森小姐。
[3]科克兰（1841—1909），法国著名演员。
[4]阿尔丰斯·都德（1840—1891），法国小说家。《萨福》（1884）是他写本小说。
“他向你求爱吗？”他问道。
席间，著名作家跟男女主人交谈着，而那位英国小姐则默默地坐在旁。
可是她那番话却在菲利普头脑里唤起远为浪漫遐想。
“快把他情况给讲下。”他激动地说。
“实在也没什好讲。”她坦率地说，但脸上神态却好像表示出这样种意思：就算写上三大卷，也写不完他们那惊世骇俗风流艳史，“你可不该这样寻根究底。”
她开始谈起巴黎来。她喜欢那儿林荫大道和树林子。每条街道都优美雅致，而香榭丽舍大街上树木更是独具格，与众不同。他们俩这会儿坐在大路旁篱边台阶[8]上，威尔金森小姐望着面前那几棵雄伟高大榆树，脸上露出鄙夷神情。还有那儿戏院，上演剧作十分精彩，演技也无与伦比。每逢她学生母亲，富约太太到成衣店去试衣时，常由她陪同前往。
这句话似乎奇怪地在他喉咙口哽住，但他还是说出来。现在他很喜欢威尔金森小姐，她谈话总叫他兴奋不已，可他很难想象会有哪个人向她求爱。
“好傻问题！”她嚷道，“可怜居伊[5]，不论他遇到哪个女人，都会向她求爱。他这种脾气怎也改变不。”
[5]居伊系法国小说家莫泊桑（1850—1893）名字。
她轻轻地叹口气，似乎满怀柔情地回想着往事。
“他可是个迷人男子啊。”她嘟哝道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
