第十七章 瑕疵（6 / 8）

声音说道。韦利马上跟在奥德尔夫妇后面出去。“倒还从来没有见过这样犟头犟脑证人呢，”桑普森自言自语，“这切背后是什？”埃勒里喃喃说道：“你听见杰里迈亚·奥德尔先生话吧，桑普森？竟说什苏俄不苏俄。还是那绝妙老套赤色宣传。好个旧俄！咱们这批高贵公民们要是离开这套，可怎得哟？”没有人理会他。“事情可棘手，敢这样说，”佩珀开口说，“格里姆肖这家伙，必定跟连串不大正当名堂纠缠在块儿。”探长无可奈何地摊开两手，大家都长时间地默不作声。然而，正当佩珀和检察官站起来要走时候，埃勒里轻松地说道：“泰伦斯[2]讲得好：‘无论遭际如何，吾人处之泰然。’”在星期傍晚之前，卡基斯案件始终原封不动，毫无进展，令人心焦。探长忙探长事——五花八门事务；埃勒里也忙埃勒里——他事务主要是消耗大量香烟，从口袋里掏出小册萨福[3]诗集，信手翻阅，啃读段，还不时坐在他父亲办公室皮椅上，心潮起伏地思前想后。看来，泰伦斯上面那句名言，说说简单，实际奉行可就不容易。正当奎因探长办完天例行公事，打算跟儿子起回到并不比这里愉快多少奎因宅邸去时，传来惊人消息。实际上，探长已经在穿大衣，佩珀冲进办公室，兴奋得脸色红彤彤，欣喜欲狂样子。他把封信高举过头，挥舞着。“探长！奎因先生！看看这个吧。”他把信往桌子上丢，就不停地来回踱步，“刚刚寄到。是寄给桑普森，你们看看信封就知道。检察官出去——秘书拆开后，交来给。太好啦，你们看吧！”埃勒里赶快站起来，走到父亲身边。父子俩起望着信封。它是个廉价信封；地址由打字机打出来；从邮戳来看，它是当天早上投进市中心邮局。“唔，唔，是什信呢？”探长自言自语。他小心翼翼地从信封里抽出信来，信纸跟信封样廉价。展开看，信纸上有几行用打字机打出字句——不署日期，没有称呼，也不具名。老头子大声读出来，读得很慢：笔者（信上这样写道）发现令人兴奋情况——很有用处，令人兴奋——是关于格里姆肖案。地方检察官想必会感兴趣。情况如下。查查阿尔伯特·格里姆肖老底，应能发现他有个同胞兄弟。然而，你可能有所不知就是，他兄弟与调查中案件密切相关。事实上，此人现在使用姓名为吉尔伯特·斯隆先生。“这情况，”佩珀嚷道，“你们认为怎样？”奎因父子相互对望下，再望望佩珀。“如果属实，倒是很有意思，”探长评论道，“不过，也可能无非是封怪信罢。”埃勒里冷静地说：“即使属实，也看不出它有什大不。”佩珀脸色沉。“他妈！”他说，“斯隆口咬定从来没有见到过格里姆肖，不是吗？如果他们俩是兄弟话，那