在探长
接待室里，圆顶礼帽紧抱在胸前。外间门开启
，那位希腊语翻译员，油头粉面特里卡拉，匆匆走进来。“特里卡拉！进来吧！”埃勒里嚷道，接着又转脸望着呆米那骨瘦如柴手指间捏着小包。特里卡拉三步并作两步走，脸上带着询问神色。有人从接待室把办公室门拉上。“特里卡拉，”埃勒里说，“你问问这白痴，吩咐他带来东西他有没有带来？”特里卡拉
进来，呆米就满面春风。特里卡拉对这痴笑着呆子，叽哩咕噜讲几句。呆米使劲点点头，举起那个小包。“很好。”埃勒里语气和缓，但两眼逼视，“再问问他，特里卡拉，吩咐他带是什
？”简单地交换几个生硬字眼之后，特里卡拉说道：“他说，让他带来条绿领带，从他堂兄乔治衣橱里拿来条绿领带。”“好极啦。叫他把那条绿领带拿出来吧。”特里卡拉向呆米厉声讲些什，呆米又点点头，就笨手笨脚地去解他那小包上绳子。解好久好久——在此期间，双双眼睛全都紧盯住那十只哆哆嗦嗦手指，鸦雀无声。最后，他总算胜利地征服个难解扣子，又小心翼翼地把绳子绕成团，放进自己口袋，然后才打开包裹。扯掉包装纸后——呆米拎起根红领带……阵喧哗，两位检察官激动得大声惊呼，探长用温和语气骂娘，埃勒里叫他们平静下来。呆米带着痴头怪脑傻笑望着大家，无声之中含有等待夸奖之意。埃勒里转身拉开他父亲办公桌上层抽屉，翻阵子。他终于站起来，拿着本记录册——绿色册子。“特里卡拉，”埃勒里郑重地说，“问问他，这个册子是什颜色。”特里卡拉遵命照办。呆米用希腊语回答得十分肯定。“他说，”翻译员用惊奇口吻报告，“他说册子是红色。”“好得很。谢谢你，特里卡拉。把他带出去吧。并且告诉等在接待室那个人，他们可以回家。”特里卡拉抓住这个白痴胳膊，领他离开办公室；他们出去后，埃勒里把门关上。“
认为，”他说，“这表明在过分自信逻辑推理中，是怎会失之毫厘、差以千里。万万估计不到，竟有这样可能性：呆米是色盲！”大家点点头。“你们瞧，”他接着说道，“当时是这样推算：如果没有人告诉卡基斯他所系领带是红色，又如果呆米是按照程序表给他准备衣着，那，卡基斯之所以知道领带颜色，必定是由于他能看得见。却没有考虑这样个事实，那就是：程序表本身也可能不对头。按照程序表，呆米在上星期六早晨应该递给卡基斯绿领带。但们现在知道，对呆米来讲，‘绿色’这个字眼就等于红色——原来他是个色盲。换句话说，呆米患有般常见部分色盲症，他直把红色当绿色，把绿色当红色；卡基斯知道呆米这个毛病，在拟订程序表时候，凡是涉及到这两种颜色时，他就会作相应
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
