对照才称得上黑。黑人也继而被称为“黑色人”。而不幸是,在英语中,黑色意味着不祥与险恶:前景黑暗(theoutlookisblack)、反对票(blackball)、流氓(blackguard)、黑心(blackhearted)、黑死病(blackdeath)、黑名单(blacklist)、敲诈(blackmail)、黑手党(BlackHand)。在赫尔曼·梅尔维尔(HermanMelville)小说《白鲸》(MobyDick)中,他用大量篇幅来说明黑色所蕴含病态内涵,以及白色所代表高尚含义。
黑色与不祥之兆间联系并不是英语独有。跨文化研究显示,黑色在不同文化中含义普遍致。在某些西伯利亚部落中,特权部落成员称自己为“白骨”(whitebones),而将所有其他人称为“黑骨”(blackbones)。即使在乌干达黑人群体中,也有些证据显示在他们神学层级中最高神被称为白神;而白布制品表示纯洁,被用来抵御邪灵和疾病。3
因此,“白种人”与“黑种人”这两个概念中就隐含种价值判断。们还可以探究黄色(yellow)词所具有负面含义,以及它可能如何影响们对东方人看法。
然而们也要避免沿着这条逻辑链走得太远。因为毫无疑问是,在许多语境下,黑色和黄色也能唤起正面联想。高贵黑丝绒让人愉悦,巧克力和咖啡也是如此。黄色郁金香惹人喜爱,太阳和月亮也会发出偏黄色明亮光。然而有关肤色词语经常会被沙文主义式地使用,而很多时候们都没有意识到这点。和黑人口袋样黑(darkasanigger’spocket),在黑人区昂首阔步人(darktownstrutters),被寄予厚望人(whitehope,起源于杰克·约翰逊,位对战黑人重量级冠军白人拳击手),白人负担(thewhiteman’sburden),黄祸(theyellowperil),黑孩子(blackboy)。无论们是否意识到其中所蕴含偏见,这些词都出现在们日常生活中。4
们所谈及现实是,即使是最正确、最无偏倚少数群体标签,有时也会流露出负面意味。在许多情形或语境中,些正确、毫无恶意称呼,如法裔加拿大人、墨西哥人或犹太人,都会含有丝轻蔑贬斥意味。原因是这些称呼都是与主流社会偏离标签。尤其是在个鼓励统性文化中,任何偏离都会在实然层面(ipsofacto)造成负面价值判断。像精神失常(insane)、酗酒(alcoholic)、变态(pervert)这些词语本应是对人类种状态中性描述,但它们还同时指向偏离轨道,“
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。