万状，熄灭
灯。已经万分惊恐，却令那人感到害怕，而且那人（或那些人）也很快熄灭自己灯。不过没有用，因为月光把厨房照得相当明亮，在眼前地板上现出
两个模糊黑影。
被吓呆，再也不敢后退，又不敢前进。听见阵结结巴巴说话声，觉得是个女人在悄声说话。稍后，个体形矮壮身影从靠近面包炉那堆模糊黑影处蹿出来，冲着外面那道显然是半掩着门逃出去，随即在身后带上门。
待在餐厅和厨房之间门槛处。面包炉旁发出某种隐隐声音。种隐隐约约——怎
说呢？——呻吟声。从那个黑影处确实传来阵呻吟，几乎是因为害怕而发出低声哭泣，种有节奏呜咽声。
胆小人只有面对他人恐惧，才会壮起胆子来，不过，不是因为有勇气才朝黑影走去。想说是那种陶醉心理，那种近乎使产生幻觉时陶醉心理，促使前进。厨房里有某种近似头天晚上在藏书馆被熏倒气味。也许不是同样物质，但对于那极度兴奋感官来说，却有着同样效果。闻到股难闻气味，是厨师们用来添加酒味紫云英、明矾和酒石气味。或许正像后来所得知，那些日子里，他们正在酿制啤酒（在意大利北方那个地区被看作是极为珍贵东西），而那啤酒是按照家乡方法制作，用石楠、沼泽爱神木和野生迷迭香。所有这些香料不仅刺激鼻孔，而且麻醉头脑，使飘飘欲仙。
理性本能在提醒：“后退！”远离那在呻吟着东西，那肯定是个恶魔给召唤来*妇，可是欲望冲动却驱使向前走，仿佛想参与某种神奇事情。
就这样，接近那个黑影，借助从大窗户射进来月光，发现是个女人。她全身颤抖着，只手用个包裹捂着胸口，哭泣着退到面包炉口。
现在，但愿上帝、童贞圣母和天上所有圣人能帮说清楚那发生在身上事情。作僧侣尊严和纯洁（如今是这座漂亮梅尔克修道院里老僧，这里是清静）提醒得小心翼翼恪守本分。可以简单地说有某种罪恶事情发生，但是把它复述出来，就不够有修养，不想让自己和读者感到困惑。
然而，又打算叙述出那些已很久远事件全部真相，而真相是不可分割，其本身是清二楚，不能因为们兴趣和们羞耻心而遮掩它。关键在于不能按照现在观点和印象说出当时发生事情（如今还记忆犹新，也不知是因为事后产生愧疚心理使能如此清晰地铭刻在心，还是因为内心愧疚得不够，所以内心仍饱受折磨，只要萌生哪怕是丁点儿羞耻感，那痛苦记忆就会出现在眼前），要像当时亲眼见到和亲耳听到那样来讲。可以像编年史作者那样五十地记载下来，因为闭上眼
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
