们这个时代根本是场悲剧，所以们也就不拿它当悲剧
。大灾大难已经发生，们身陷废墟，开始在瓦砾中重新搭建自己
小窝儿，给自己
点小小期盼。这可是项艰苦工作：没有坦途通向未来，但们还是摸索着蹒跚前行。不管天塌下几重，们还得活下去才是。
康斯坦丝·查泰莱处境大致如此。大战[1]给她带来灭顶之灾，也让她意识到，真要活到老学到老呢。
1917年克利福德·查泰莱请个月假回来与她完婚，蜜月后又回佛兰德[2]战场。可六个月后他就伤残，运回英国时几乎支离破碎。康斯坦丝，他妻子，时年二十三，他二十九。
他生命力极强，不但没死，破碎身体似乎还复原。连两年他都在接受治疗，两年后医生宣布他痊愈，但腰部以下半截却是永久性地瘫。
1920年，克利福德和康斯坦丝回到克利福德祖宅拉格比庄园。他父亲去世，克利福德就继承爵位成克利福德从男爵[3]，康斯坦丝因此成查泰莱男爵夫人。他们在这颇为凄凉查府里开始料理家务，过上婚后生活，但手头有点拮据。除有个离家在外姐姐，克利福德就没什
近亲。长兄已经战死，查家就靠他来支撑。但他永远地残，明知自己不会有后嗣，还是回到这烟雾弥漫中部老家[4]维持查家香火，能撑多久就撑多久吧。
他并没有灰心丧气。他可以自己摇着轮椅四处活动，还有辆带篷子轮椅装马达，因此他能独自驾驶着轮椅在花园里慢悠悠地兜风，还能驶入那座美丽但凄凉邸园中去。他心里着实为这座园林感到骄傲，但表面上却故作轻描淡写状。
受尽苦难他，看上去却不那沧桑。他表情奇特，容光焕发，生气勃勃，甚至可以说是兴高采烈。他满面红光，浅蓝色眼睛目光炯炯，咄咄逼人，肩膀宽阔结实，手臂刚劲有力。他华贵衣着都在伦敦定制，漂亮领结是从邦德街[5]购得。可在他脸上还是能察觉出个残疾人警觉提防神情，眼神里还是透着丝儿残疾人空虚。
他几近丧命，所以倍加珍惜自己残生。他充满渴望炯炯目光里透着巨大打击后生还骄傲。可他受伤过重，身心深处某种东西已经被彻底摧毁。些感觉已经灰飞烟灭，只剩下个毫无感觉空壳。
康斯坦丝，他妻子，脸色红润得像个乡下姑娘。她生着柔顺棕色头发，身体健壮，动作悠缓，精力过人。她那双大眼睛里充满好奇目光，声音柔和，活脱儿个乍离乡村女子。可事实并非如此。她父亲老马尔科姆·里德爵士曾是著名皇家艺术学会会员，母亲则在拉斐尔前派[6]艺术盛行时期是修养甚高费边社[7]成员。从小在艺术家和有教养社会主义者中间耳濡目染，康斯坦丝和姐姐希尔达可以说是受着反传统美学观念影响长大成人。她们被家长带去过
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
