第四部 13（1 / 6）

第百七十三封信

德·沃朗热夫人致德·罗斯蒙德夫人

哦！朋友！您给女儿命运蒙上层多可怕幕布啊！您似乎害怕要把这层幕布揭开！您使陷入可怕猜疑之中，幕布底下究竟掩盖着什比那种猜疑更能叫个母亲伤心事呢？越是体验到您友谊，您宽容，就越是觉得苦恼。从昨天起，就多次想要摆脱这种极其痛苦暧昧不明状态，请您毫不隐讳、直截当地把切都告诉。但每次，想到您提出叫不要发问请求，就害怕得发抖。最后，想到个主意，也许还能给点希望。期望您看在友谊分上，不要拒绝这个要求：回答是否大致明白您可能要告诉话含义；无所顾虑地把凡是做母亲可以宽容、不是无法补救事告诉。如果不幸超越这个限度，就同意让您只用沉默来说明原因。下面就说下已经知道和担心可能发生事儿。

女儿曾经显得对当瑟尼骑士颇有好感。还知道她曾收到过当瑟尼骑士书信，甚至还给他回过信。可是原来以为已经成功地防止这种孩子气过错可能产生任何危险后果。但今天害怕切，想看管可能还是出现疏漏地方。担心女儿受引诱，已经堕落到无法自拔地步。

还回想起不少情况，从而更加重恐惧。曾告诉过您，女儿听到德·瓦尔蒙先生遭受不测消息时晕过去；造成她这容易感触原因也许只是由于想起当瑟尼先生在决斗中所冒危险。后来她听说有关德·梅尔特伊夫人流言蜚语后，个劲儿地哭泣。原来以为这是她为朋友感到难受，实际上也许这只是在发现情人不忠以后感到嫉妒或悔恨结果。照看来，她最近这种举动也可以用同样理由来解释。往往个女子认为自己受到上帝召唤，其实只是对男人感到厌恶。总之，假定这些就是您所解真实事情，那您定可能觉得，这些情况就足以让您有理由来向提出严厉忠告。

然而，如果事情真是这样，那觉得，在责备女儿同时，仍应当想方设法，使她避免遭受短暂、不切实际志愿所会带来苦恼和危险。要是当瑟尼先生还没有丧尽天良，他就不会拒绝去弥补他个人所犯下过错。最终还认为，跟女儿结婚对他是很有利，他和他家庭都会感到高兴。

这就是剩下唯希望，亲爱可敬朋友。如果可能话，请赶快证实实现这种希望可能。您想象得到，是多渴望得到您答复，而您沉默又会带给多沉重打击[24]！

正要封上这封信时候，有个熟人前来看；他向讲述德·梅尔特伊夫人前天遭到个难堪场面。最近几天，没有见到任何人，因此先前对这桩事无所知。下面就是从个目击者嘴里听到前后经过。