第四部 01（4 / 8）

于是站起身来，沉默会儿，仿佛无意地朝她射出凶狠目光。这种目光尽管神色迷惘，但仍然具有敏锐观察力。她神态慌乱，呼吸急促，浑身肌肉绷紧，两只颤抖胳膊举起半，这切都充分向表明已经达到想产生效果。可是，爱情上任何事儿只有在十分贴近位置才能完成，而们那时却隔得很远，因此首要点就是得彼此靠拢。为达到这个目，尽快做出表面平静样子，这既可以缓和这种激烈状况所产生后果，而又不至于削弱它给人留下印象。

作为过渡，说：“真是不幸。本来想为您幸福而活着，而破坏您幸福。尽心竭力地想要使您获得安宁，而仍然搅乱您安宁。”接着装出本正经，而又颇不自在神情说道：“对不起，夫人。并不怎习惯于爱情风,bao，因此不善于克制情绪冲动。如果这样情绪冲动是错误，至少请您想想，这是最后次。啊！请您冷静点，冷静点，求求您。”在说这长段话时候，不知不觉地靠近她。“如果您希望冷静下来，”受惊美人儿回答说，“您自己先要冷静下来。”“嗨！好吧，答应您，”对她说。又用更加微弱声音补充说：“这样做要付出很大努力，好在时间不会有多久。”马上又神情迷茫地说道：“可这次来不是为把您书信归还给您吗？求求您，请把这些书信拿回去吧。这是还要作出痛苦牺牲；请不要在手里留下任何会削弱勇气东西。”从口袋里拿出那叠珍贵信札，说道：“这就是用来保证您友谊骗人东西！它曾使眷恋生命；现在拿回去吧。您就这样作出们永远分离表示。”

说到这儿，那个惊慌情人完全为她柔弱焦虑不安心情所左右。“可是，德·瓦尔蒙先生，您怎啦？您这是什意思？您今天所采取行动不是自愿吗？那不是您仔细思考结果吗？您不是经过仔细思考才对出于本分不得不遵循决定表示赞同吗？”“嗨！”又说道，“决定是根据您决定作出。”“您要作出什决定？”“就是在和您分开时，唯可以终止痛苦决定。”“请您回答吧，到底是什决定？”这时把她紧紧搂住，她点也没有抵抗。从她这种把礼仪置诸脑后样子，可以看出她情绪多激动和强烈。大着胆子，热情洋溢地对她说道：“可爱女人啊！您想象不出您激起多热烈爱情。您永远不会知道把您爱到什地步，您也永远不会知道在看来这种感情要比生命宝贵多少！但愿您生都过得吉祥而安宁；但愿您生因为被您剥夺所有幸福而变得更加美好！为回报这种真诚祝愿，至少您该表示下惋惜，流出滴眼泪吧！您可以相信，最后牺牲不会是心头最痛苦次。