历史
书本网 > 危险的关系 > 译者序

译者序(7 / 21)

有条理、拘板正直人。尽管他给他妻子最早那批信件是在《危险关系》出版十多年后写,但们从中可以清楚地看到,这个追求玛丽·索朗热男子并没有因为g,m而变成个政治阴谋家或个性情乖戾、愤世嫉俗人。他从不否认自己执笔撰写那些政论文章,他所坚守原则并没有机会主义特征,反而带有真诚理想主义色彩。他也从不为他所写那本小说感到懊悔,尽管他声誉为此而受到损害。他难得提到自己这部作品,不过每次提到时候,他总不无得意地指出,曾经有两个意大利主教分别在不同场合,称赞《危险关系》是本具有道德教育意义作品,十分适合用来教育青年代。他对于某些作家和作品零星评论也表明他并没有改变他在七八四年评论英国小说家范妮·伯尼《塞西莉亚》时观点,即虽然小说家职责是观察、感受和描写,但富于感情心灵在个作家身上远比世间所有才华来得重要。他似乎仍然坚持以前他和里科博尼夫人通信争论时所使用论点。他曾用达尔杜弗例子来说明他论点。在莫里哀这个戏剧第四幕结尾处,达尔杜弗已经顺利地控制奥尔贡、他家庭和他产业。从法律方面来说,他已准备齐全所有必要文件,变得无懈可击,但这并不能阻止他成为个恶棍。莫里哀在最后幕确保正义取得胜利。因此达尔杜弗受到不是法律处罚,而是来自高层当权者处罚。

提出这种观点,因为觉得个宣扬道德作家(不管他是剧作家,还是小说家)权利正是在法律不作干预时候方才开始表现出来。……旦人们组成社会,他们就只有在z.府不对不法行为作出处罚时候才有资格伸张正义。这种公众正义就是对那些犯有错误人讥讽嘲笑,而对那些作恶多端人义愤填膺。[3]

达尔杜弗并不是因为他在们眼前所作所为而遭受处罚,而是因为他为人处世表现而遭受处罚。拉克洛认为这正是他在小说中所取得结果。他把公众注意力引到德·瓦尔蒙子爵和德·梅尔特伊侯爵夫人身上,引到这类善于利用合法及正当之间真空地带恣意妄为身上,以此鼓动起“公众强烈义愤”。

这种论点清楚地反映十八世纪启蒙文学需要赋予道德寓意倾向,要求最终恶行受到惩罚,美德得到褒奖。如果拉克洛仍然表现出生活在他那个时代特点,那小说就也同样应该是个特定时期文学习俗产物。

从风格情调和主题上都可以看出,《危险关系》属于表现“浪荡男女”传统类小说。风流浪荡(libertinage)词在《危险关系》出版时代不仅只意味着纵欲胡为,实际上仍然保有着几分它那“自由思想”古意,专指七〇〇年左右法国思想急进知识分子对于教会和当时旧有道德观念表

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
千里杀一人,十步不愿行。
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重