(17)这是巴黎人说话
口气。
(18)堤岸，距西贡有2公里，中国人聚居区。
(19)法国西南地区省份。
(20)德里厄·拉罗歇尔（1893—1945），法国作家，第二次世界大战期间与法西斯德国有瓜葛。
(21)罗贝尔·布拉吉阿克，法国作家，1909年生，因鼓吹法西斯主义于1945年被处决。
(7)永隆在湄公河（前江）南岸，与沙沥相去不远。
(8)30年代法国流行
种小汽车，车体较大，司机座露天，与后座隔开。
(9)法国汽车制造商莱昂博来（1870—1913）出产种轻型车。
(10)郎西雅轿车是意大利菲亚特公司当时新产品。这里提到法国驻加尔各答大使馆暗示作者所写小说《副领事》（1965），以及电影剧本《印度之歌》（1973）。
(11)庇卡底，法国旧省，在法国北部地区。
他对她说，和过去样，他依然爱她，他根本不能不爱她，他说他爱她将直爱到他死。
诺弗勒堡-巴黎
1984年2—5月
————————————————————
(1)作者早期作品《太平洋大堤》（1950），写位到印度支那法国母亲向殖民地当局地籍管理局租用印度支那南方太平洋海边块租让地，因没有行贿，租到竟是块不可耕种盐碱地，还有被太平洋大潮随时吞没危险。后来她带着子女，历尽千辛万苦，与当地人合筑大堤，最后大堤还是被潮水冲决。这部作品所写内容与作者个人经历有关，在许多方面与《情人》相通。
(22)拉蒙·费尔南代斯，法国文学理论家，以研究巴尔扎克著称。
(23)4分之3属白人血统，4分之1为非白人血统。
(24)大叻，在印度支那中部偏南地区。
(25)双海（译昂特尔德梅尔），在法国加龙河与多尔多涅河交汇地带，属波尔多地区。
(26)在今安德尔-卢瓦尔省，以森林著称
(12)般加庐，种带游廊平房，在印度带常见。
(13)云壤在今柬埔寨磅逊湾，与磅逊相近。此处所写可能指殖民地滨海城市休闲享乐去处。
(14)在法国中部，巴黎之南。
(15)在与卢瓦尔-歇尔省相邻安德尔-卢瓦尔省境内。
(16)都兰旧省区，大体包括今安德尔-卢瓦尔省与卢瓦尔-歇尔省。
(2)法国影片《猎手之夜》写凶犯深夜捕杀儿童。“猎手之夜”几乎成为幼儿黑夜恐怖害怕同义语。
(3)意指未老先衰小老头。
(4)英文，试验，亲身体验。
(5)沙沥在湄公河（前江）南岸，距西贡约100公里。
(6)前法属殖民地印度支那分为三个部分，即北部东京地区，中部安南地区和南部交趾支那。交趾支那包括湄公河柬埔寨洞里萨湖以下，兼有老挝部分地区，西贡为其首府。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
