(4)指马泰奥先生。
(5)桑塔是马泰奥先生
小女儿，桑蒂娜是桑塔昵称。
(6)代指法西斯武装黑色旅成员。
“可是怎
，她消失
？不知道她做什？”
努托说：“知道。婊子。”
“有这样丑恶事？”
“婊子和密探。”
“人们把她杀？”
研究着贝尔波平原，还有那些椴树，下面莫拉院子，那片田野——所有东西都被缩小和弄乱。
从来没有从上面看过那田野，这样小。
“前
天从莫拉下面经过，”说，“栅栏那棵松树没有……”
“会计师尼科莱托让人把它砍。那个无知家伙……他让人砍它是因为乞丐们在树荫下停留和乞讨。明白吧？对他来说，半个家被吃掉还不够。他甚至不愿意个穷人停在树荫里，让他觉得有愧……”
“可是怎会走到这个鬼地步？都是有四轮马车人。如果老头子(4)在，就不会发生这种事……”
努托什也不说，拔着成簇干草。
“们回家吧，”努托说，“本来想散散心，可是跟你在起根本就不能。”
【注释】
(1)杜格·汤普森注释：普遍认为，木匠努托这个人物是根据帕韦塞终身朋友，圣斯泰法诺—贝尔波木匠皮诺洛·斯卡廖内塑造。
(2)八四八年，意大利和欧洲许多国家都发生g,m，政治动荡。故“四八年”代指动荡混乱年代。
(3)像苍蝇般死去，意思是大批地死去。
“不是只有尼科莱托，”说，“女孩们呢？当想到这事时，血就在浑身滚着。她们两个人都喜欢玩乐，西尔维亚是个和所有人都能混到起蠢货，这不错，可是直到老头还活着时，他们常常纠正她……至少继母不会死……而那小女儿，桑蒂娜(5)，什结局？”
努托还在想着他神父和那些密探，因为他又次扭曲嘴，嚼嚼唾沫。
“她曾经在卡奈利，”他说，“人们不能忍受和尼科莱托在起。她让黑色旅们(6)快乐。所有人都知道这事。然后有天，她消失。”
“可能吗？”说，“可是她做什？桑塔，桑蒂娜？想想在六岁时就那样美……”
“你没有在她二十岁时看见她，”努托说，“另两个女孩什都不是。他们把她宠坏，马泰奥先生眼里只看见她……你记得伊莱奈和西尔维亚不愿意和继母起出门，以免丢脸时候吧？而桑塔比她们两个，比她们两个加上她妈妈起都美。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
