工工整整
字母，没有
格空着。
“今天去看
足球赛。”她在楼梯下面暗处说，边从手推车上拿起酒杯来喝，“乖威尔带
去。他是最喜欢笨学生，这样学生不错吧？”她突然夸张地撅起嘴，用小女孩嗓音说，“乔治，康妮着凉。康妮冻僵，连脚丫子都冻僵。”
他猜她是在哭，因此把她从暗处扶出来，带到沙发旁边让她坐下。她酒杯已空，他又斟半杯。他们并排坐在沙发上喝着酒，康妮泪如雨下，从面颊上掉到衣襟上，又掉到他手上。
“哦，乔治，”她继续说，“你知道他们把撵出来时候，她怎
说呀？那个管人事婆娘？”她拉住史迈利衣领角，用手指揉着，情绪慢慢恢复。“你知道那个婆娘怎说吗？”她换带兵口气：“‘康妮，你脑子糊涂。该是让你到现实世界去见识见识时候。’讨厌现实世界，乔治。喜欢圆场和里面所有孩子们。”她拿起他手，想把自己手指和他手指缠在起。
“波里雅科夫，”他轻轻地说，按照塔尔发音，“苏联驻伦敦大使馆文化参事阿力克赛·亚力山德罗维奇·波里雅科夫。就像你预测样，他又复活。”
外面马路上有辆汽车停下来，他只听见轮子声音，引擎早已熄。接着是脚步声，很轻。
“这是珍妮，偷偷带男朋友进来。”康妮轻声说，她眼眶发红眼睛盯着他，和他样因为外面动静分心。“她以为不知道。听到吗？他鞋后跟金属片。等等。”脚步声停下来，接着阵轻轻窸窣声，“她把钥匙交给他。他以为他开起门来声音比她轻。其实不然。”锁打开时，声很响咔嚓。“唉，你们男人。”康妮叹口气，脸上露出无可奈何笑容。“哦，乔治。你为什要把阿力克斯拉出来？”她为阿力克斯·波里雅科夫哭阵子。
史迈利记起来，她兄弟都是教书，她父亲是教授之类。老总在打桥牌时候认识她，为她因人设事，安排工作。
她像讲童话样开始讲她故事：“从前有个叛逃，名字叫斯坦莱，那是早在九六三年事。”她讲故事能自圆其说，想像力极其丰富，但是只有思想永远不成熟人才具有这种本领，半是靠灵感，半是凭急智。她平淡苍白脸上露出老奶奶回忆往事时那种得意。她记忆和她身体样广袤无垠，可以肯定地说，她更喜欢她自己记忆，因为她把别都放在边：她酒、她烟，甚至有阵子还有史迈利被动手。她不再坐着蜷成团，而是挺着腰背，脑袋侧在边，出神地卷弄着她白发。他以为她会立刻从波里雅科夫说起，但是她却从斯坦莱说起——他忘记她对家谱有偏好。她说，斯坦莱是审问组替莫斯科中心个五流叛逃者所起代号。那是九六三年三月。剥头皮组从荷兰人那里把他转买到手，送到沙拉特
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
