切如有神助。
们正在训练时，惊讶地看到扬格和巴罗史密斯从第队
球场跑来。“蒙斯图尔特！”他们大喊。天真地跑过去。范德普尔瘸着腿，他扭到膝盖
：“你能不能参加明天比赛？”“定拼尽全力。”谦虚地说。“很好！”巴罗史密斯拍着肩膀说。能赢得他肯定，隐隐有些慌张。之前忘他也在第队——现在他不是芬尼亚叛徒。
本和彼得似乎真心为高兴；而且对于不屈不挠坚持，觉得，他们不止点点钦佩。本发誓说，他将打破有生以来不看竞技体育比赛习惯，自愿前去观战。彼得告诉，他跟苔丝秘密见面：她父亲禁止他们有任何接触（他，彼得，跟说起这事时，眼泪都快掉下来）。他觉得克拉夫看到他们俩牵手。他疯狂地说，他要在复活节假期住到诺维奇寄宿家庭去，希望能和苔丝偷偷见上面。们劝他千万别犯傻。
至于本，他说凯茨比太太写信给他，说可以取代多伊格为他进行私人辅导。“认为她是在计划诱惑，”本说，“你们天主教徒真是些怪人。”她是什
样人，你凯茨比太太？问他。“有点儿胖，总擦着粉，粉嘟嘟
德尔队，他说，非常厉害帮人。“还会提议由你代替上场，不要那个乡巴佬弗德。别担心，蒙斯图尔特，你父亲定会为你自豪。”
为什要撒这多谎？对母亲、对露西、对范德普尔、对本……这正常吗？想，每个人都像样撒这多谎吗？们人生是否只是们所有谎言集合？（“人生”，就是谎言。）有没有可能不撒谎又能正常生活？谎言是切人际关系自然基础，是将们独立自缝合在起针线吗？要去壁球场后面抽支烟，思考更多伟大想法。
（）3月13日
雪足足下十五厘米厚，所有体育活动全部取消。报纸说伦敦天气晴好——似乎只有倒霉东英吉利下雪。想到与昂德尔队比赛推迟，为何如此沮丧？渴望走上球场——定是变成个真正热爱体育人。在回廊里，范德普尔悄悄走到身边，问父亲怎样。正要跟他说别多管闲事时，突然反应过来。
“他能撑到吗？”范德普尔问。
“撑到什？”
“撑到下周末啊，或是跟昂德尔队比赛时候。”
“希望能撑到。母亲说他只剩口气。”
这说有点愧疚，尤其是父亲是真病。担心这说他就快死，会不会变成对他诅咒。可又对自己说：这只是胡言乱语而已。言语怎可能加快或减慢疾病进程呢。只是，今天晚上在宿舍祷告时，还是为父亲祈祷，真是个伪君子。霍顿要是知道会怎嘲笑啊：只想两头讨好，跟所有懒惰信徒样，总是习惯只在方便时候才走走信仰流程。也许，应该让范德普尔拿回那五英镑。
（3月22日）星期六
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
