11 你死我活（10 / 36）

墨菲夫妇美利坚庄园（VillaAmerica）共有14个房间，坐落于片7英亩[70]园子里，俯瞰着地中海——杰拉德·墨菲说它犹如块“打磨光亮蓝钢”[71]。花园是在小山坡上开辟出来露台花园，缓缓地向下延伸到海里，园中长满含羞草。阳光晒暖空气

下，哈德莉必须直面现实。

“你有两种生活方式，或者是把另边脸也给人打，或者是把敌人完全摧毁。”[63]海明威儿子帕特里克这句话，暗示哈德莉属于前种人，而宝琳属于后种。长痛不如短痛，海明威可能很快就要在两个女人中做出选择，而宝琳显然觉得自己处在优势地位。

回巴黎后，哈德莉和海明威摊牌。海明威勃然大怒。是，他承认自己出轨，但他接着掉转矛头，咬定哈德莉才是给他们婚姻带来无法修补裂痕人，因为她挑明这件事。如果她不把事情拿到台面上来，切都会安然度过——至少在哈德莉理解中，这就是海明威立场。[64]们不清楚他意思是这段私情会自然而然地结束，还是他会继续幸福快乐地享受着妻子和情人共同关爱。哈德莉在哭，海明威愤然冲出家门。

夫妇俩决定不分开。不过，很明显海明威没想让宝琳离开自己生活。这次争吵后不久，宝琳通过海明威转交给哈德莉封信，要求和她来场女人之间交谈，哈德莉拒绝。宝琳·菲佛邀请，她已经受够。[65]

摊牌之后没多久，海明威搭上开往马德里火车。他和哈德莉计划再来场“西班牙之夏”，但是邦比突然咳嗽不止，哈德莉就留在巴黎照顾孩子。海明威个人踏上旅程。到马德里后，他便如既往地住进阿圭勒膳食公寓。海明威元气满满，投入写作，找回去年夏天那种超人写作速度。仅仅天，他就写出三篇短篇小说。[66]

“积攒太多能量，以为自己总有天会疯掉。”他回忆说。

旅馆服务员受到海明威写作狂热感召，把食物和葡萄酒送到他房间，帮他振奋精神。海明威告诉服务员他累坏，服务员就用责备目光看着他。

“就因为三篇磨人小故事，看把你累。”服务员喃喃地说。[67]

还有件事可能也让他精神疲惫：宝琳大概和海明威在同时间离开巴黎，名义上是去意大利走亲访友，但是有人猜测，她实际上可能去马德里，找海明威做流产手术。[68]不管这猜测是否属实，这年夏天海明威私生活正处于剧变之中，同时他焦心地等待着柏金斯对于《太阳照常升起》意见。

海明威出发去马德里后，哈德莉带上邦比南下前往里维埃拉——莎拉·墨菲和杰拉德·墨菲提议把邦比送到他们位于昂蒂布庄园[69]中照顾，这样哈德莉就可以去西班牙和海明威团聚。司各特和泽尔达·菲茨杰拉德已经在庄园附近度暑假。